This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 22 18:25
3 mos ago
12 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
malovaný příborník s bezpečnostní ohrádkou
Czech to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Součástí originálního vybavení jsou kachlová kamna z doby okolo roku 1585, vyřezávané stříbřené lustry a malovaný příborník s bezpečnostní ohrádkou, jediný svého druhu na našem území.
This is a Renaissance item of furniture. I can't picture what this "bezpečnostní ohrádka" is. It doesn't seem a likely place for a playpen.
This is a Renaissance item of furniture. I can't picture what this "bezpečnostní ohrádka" is. It doesn't seem a likely place for a playpen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (handmade) painted sideboard with (safety) fence |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+1
38 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
(handmade) painted sideboard with (safety) fence
(Ručně) malovaný příborník - Handmade Painted Sideboard - https://nestatnumber20.com/product/solid-pine-sideboard/
příborník s (bezpečnostní) ohrádkou - ref. to https://kare.ee/en/product/sideboard-fence-120x70cm
příborník s (bezpečnostní) ohrádkou - ref. to https://kare.ee/en/product/sideboard-fence-120x70cm
Peer comment(s):
| agree |
Markéta Marešová
: I would just say only "hand-painted..."
1 hr
|
| neutral |
Stuart Hoskins
: I think sideboard as a term didn't come in until later (Baroque?). My bet for the Renaissance is on a foreign word like dressoir or credenza. And I think it will probably be "guard" rather than "fence". Do you have a pic, Dylan?
3 hrs
|
Discussion