This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 3 13:17
3 mos ago
12 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
CASTING-ON
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
THE CONTEXT IS: "in the latter case, continuous tubes, which are to form the tube sections that extend between the first and the second region in the reactor and the contact passages in the relevant power input arrangements, can be provided, and further components of the power input arrangements can be provided by means of casting-on or casting-around or welding".
-i THINK "CASTING-ON" REFERS TO "FUNDICIÓN" BUT I AM NOT SURE THE DIFFERENCE BETWEEN THIS TERM AND "CASTING-AROUND".
THANK YOU!
-i THINK "CASTING-ON" REFERS TO "FUNDICIÓN" BUT I AM NOT SURE THE DIFFERENCE BETWEEN THIS TERM AND "CASTING-AROUND".
THANK YOU!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Fundición |
Santiago García Romero
|
| 4 | fundición adicional |
Maria Iglesia Ramos
|
Proposed translations
12 hrs
Santiago García Romero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Ecuadorian , Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Fundición
I believe both terms refer to the same casting process. I found almost nothing referring to casting around, but by context, I can assume it refers to "colado" (a more specific instance of the casting process). I'll share some references that might help you! However, I believe that "fundición" for both terms is ok.
1 day 3 hrs
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
fundición adicional
The cast parent metal used for welding procedure test
pieces shall be of the same.type of steel as that for the
casting on w-hich production welding might be used.
pieces shall be of the same.type of steel as that for the
casting on w-hich production welding might be used.
Example sentence:
The repair of castings can be made in different ways from typical foundry methods were material is refilled (casting-on)
Reference:
https://law.resource.org/pub/in/bis/S10/is.5530.2005.pdf
https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1757-899X/227/1/012139/pdf
Something went wrong...