English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Schedule of Condition
Inventory and Schedule of Condition:
the links provided to the Tenant of videos taken of the Property at the start of this Tenancy evidencing the state and condition of the Property and any Fixtures and Fittings and Furniture and Effects at the Property at the start of the Term
| 4 +1 | inventario de entrada {del local} |
Adrian MM.
|
| 5 | Pliego de condiciones |
Maria Iglesia Ramos
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
inventario de entrada {del local}
*El inventario de entrada es un documento firmado por el inquilino y el propietario o gerente, que se utiliza para describir el estado del alojamiento al ingresar al local. El inventario de salida también se realizará en el momento de su salida, cuando se devuelvan las llaves.*
Compare in French état des lieux d'entrée and not fully understood by other UK commentators in the first weblink: 'C'est un document qui décrit l'état du logement et de ses équipements à l'entrée dans les lieux du locataire.'
A Schedule of Condition is a form of photographic and written evidence that documents the state of the property at the *time the lease is granted*
What is a schedule of dilapidations? Schedule of Dilapidations: End of Leasing Property Surveying Schedules of Dilapidations are a crucial document that outlines required repairs and maintenance obligations at the *end of a lease*.
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...