English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Site/conformance audit
Documentation audit
Pre-assessment audit
Site/conformance audit
Process/product audit
Compliance audit
Follow up audit
Surveillance audit
Internal audit
| 4 | revizija lokacije |
Croatian Translator
|
| 5 | provera na licu mesta |
V&M Stanković
|
| 4 | Revizija usaglasenosti sa dokumentacijom |
JadrankaA
|
| 3 | vidi dole |
Mirjana Gacanovic
|
Non-PRO (1): V&M Stanković
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Croatia
Experienced and Reliable Translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Serbo-Croat, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
revizija lokacije
revizija o usaglasavanju/uskladjenosti (najverojatnije uskladjenosti sa zakonom)
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
vidi dole
Various types of audits are defined as:
• Documentation (or Desktop) Audit – an audit of the Quality Management System documentation. This audit does not take place at the facility.
• Pre-assessment Audit –an on-site audit performed to assure conformance of a documented Quality Management System with PVP requirements. This type of audit does not result in accreditation.
• Site/conformance Audit – this type of audit verifies the desktop audit and verifies conformance with the documented Quality Management System.
• Follow-up Audit – an on-site audit that verifies corrective action has been taken
• Surveillance Audit – an on-site audit that verifies conformance to the documented Quality Management System on a continued basis.
• Internal Audit – performed by employees of the organization as required by the standard.
Site je:http://216.239.59.104/search?q=cache:CiKNOghGrRkJ:www.ams.us...
Revizija usaglasenosti sa dokumentacijom
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
provera na licu mesta
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 34 mins (2004-06-14 12:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Po JUS ISO 9001:2001 standardu koristi samo termin \"provera\", a ne \"revizija, odit\".
Discussion