Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
"Med ryggen mod muren"
English translation:
Back to the wall
Jun 17, 2004 07:57
19 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Ditte
"Med ryggen mod muren"
Non-PRO
Danish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Unge med problemer, som er kommet ind i en ond cirkel, som ikke har venner, har nederlag som er selvforstærkende osv. Titel på et bachelorprojekt indenfor det pædagogiske regi.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Back to the wall |
Ann Louise Rodríguez
|
| 3 +3 | back against the wall |
laura rutigliano
|
| 4 | no way out, no escape |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
Danish term (edited):
Med ryggen mod muren
Selected
Back to the wall
Declined
Hej Ditte,
I følge Politikens en->dk ordbog:
frase: (back bøj.) = have ryggen mod muren; være trængt op i en krog · If you have your back to the wall, you are in a very difficult situation and can see no way out of it. ‹ Their threat to hire replacement workers has the union with its back to the wall
God arbejdslyst,
Ann Louise
I følge Politikens en->dk ordbog:
frase: (back bøj.) = have ryggen mod muren; være trængt op i en krog · If you have your back to the wall, you are in a very difficult situation and can see no way out of it. ‹ Their threat to hire replacement workers has the union with its back to the wall
God arbejdslyst,
Ann Louise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej og tak for dit forslag. Jeg ville nok også personligt ha foretrukket noget mere frit oversat som dit forslag, men jeg skal være meget tro mod den studerendes titel, da jeg ellers skal opsøge dem og spørge om, jeg må være mere fri, og det vil være for omstændigt. (Jeg oversætter deres projekter til vores kartotek). Ønsker blot lige at sige, jeg godt kunne li dit forslag og beklager, jeg ikke kan give det 4 points."
+3
31 mins
laura rutigliano
Il gusto della parola
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Danish term (edited):
Med ryggen mod muren
back against the wall
my suggestion
Peer comment(s):
| agree |
cltedwards
: As simple as that :-)
38 mins
|
| agree |
lone (X)
2 hrs
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
|
11 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
no way out, no escape
Declined
etc. Back to the wall, and the like, seems to strong, or you would not have queried it.
Comment: "Hej og tak for dit forslag. Jeg ville nok også personligt ha foretrukket noget mere frit oversat som dit forslag, men jeg skal være meget tro mod den studerendes titel, da jeg ellers skal opsøge dem og spørge om, jeg må være mere fri, og det vil være for omstændigt. (Jeg oversætter deres projekter til vores kartotek). Ønsker blot lige at sige, jeg godt kunne li dit forslag og beklager, jeg ikke kan give det 4 points."
Something went wrong...