Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
predinner
Spanish translation:
apreritivo, o antes de la cena
Added to glossary by
Amanda Tozer
Oct 15, 2004 11:34
19 yrs ago
English term
predinner
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hay alguna manera breve de decirlo en español? el contexto dice:
There will be a predinner cocktail reception in the atrium of the hotel...
There will be a predinner cocktail reception in the atrium of the hotel...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | un (cóctel) aperitivo |
Amanda Tozer
|
| 3 +2 | cocktail de bienvenida |
olgagarcia (X)
|
| 3 | antes de cenar, se tomará un aperitivo |
Klaus Hartmann
|
Proposed translations
4 mins
Amanda Tozer
Native in English
Works in field
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Selected
un (cóctel) aperitivo
Me parece que tienes que decir o aperitivo....o antes de la cena..ya que no existe un equivalente. Pero un aperitivo quiere decir esto, algo que tomas antes de comer...mientras que un digestivo es algo que tomas despues.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
cocktail de bienvenida
No siempre significa exactamente lo mismo que en tu contexto, pero aquí en España he oído muchas veces que llaman así al aperitivo que ponen antes de pasar a cenar en los banquetes de boda y similares... Es sólo una idea...
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
0 min
|
|
Gracias, Isabelle
|
|
| agree |
Mapi
10 mins
|
|
Gracias, Mapi
|
4 mins
Klaus Hartmann
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
antes de cenar, se tomará un aperitivo
O sólo "se tomará un aperitivo" - suele ser antes de la cena, verdad?
Something went wrong...