Nov 6, 2004 19:06
19 yrs ago
German term
Millionenschwelle
Homework / test
German to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Contexto em que surge o termo:
"Im laufenden Geschäftsjahr dürfte die Millionenschwelle beim Gewinn wohl überschritten werden"
"Im laufenden Geschäftsjahr dürfte die Millionenschwelle beim Gewinn wohl überschritten werden"
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | ... a barreira dos milhões, no que respeita a ..., poderá ser ultrapassada. | Suky Suky |
4 +1 | ... pode ultrapassar os milhões no que respeita... | Manuela Brehm |
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
... a barreira dos milhões, no que respeita a ..., poderá ser ultrapassada.
Olá Célia,
Normalmente diz-se "barreira dos mil milhões", "barreira dos 10 milhões", etc... Este é o termo correcto. Veja as seguintes referências:
«Jornal de Negócios Online :: Mercados -
... Warrants em Portugal ultrapassam barreira dos mil milhões de ... O mercado dos «warrants»
em Portugal - autónomos e ... movimentaram mais de mil milhões de euros ...
www.negocios.pt/default.asp?CpContentId=250946 - 19k - 5 Nov 2004 - Em cache - Páginas semelhantes»
«www.cinema2000.pt
... Entretanto, o documentário «Fahrenheit 9/11» passou a barreira dos 100 milhões de
dólares e «Shrek 2» é já o 4.º maior sucesso de bilheteira de sempre ...
www.cinema2000.pt/ficha.php3?id=4267 - 10k - Em cache - Páginas semelhantes»
«Serviço Móvel Terrestre - número de clientes ultrapassa 8 ...
... Portugal ultrapassou a barreira dos oito milhões de clientes de serviços
móveis no final do primeiro trimestre deste ano. De ...
www.icp.pt/ template20.jsp?categoryId=38278&contentId=57744 - 36k - Em cache - Páginas semelhantes »
«Semana Informática
... face ao operador incumbente, a PT Comunicações, bem ... a adesão de, aproximadamente,
2,6 milhões de novos ... pan-europeu ultrapassar a barreira dos 25 milhões ...
semanainformatica.xl.pt/708/tel/100.shtml - 47k - 5 Nov 2004 - Em cache - Páginas semelhantes»
Entre muitas outras referências:
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=barreira dos milhões ...
Bom trabalho e continuação de um bom Domingo!
Cumprimentos,
Susana
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 16 mins (2004-11-07 15:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Como a Ana disse, e muito bem, deverá ser a \"barreira do milhão\" e não a \"barreira dos milhões\".
Cumprimentos,
Susana
Normalmente diz-se "barreira dos mil milhões", "barreira dos 10 milhões", etc... Este é o termo correcto. Veja as seguintes referências:
«Jornal de Negócios Online :: Mercados -
... Warrants em Portugal ultrapassam barreira dos mil milhões de ... O mercado dos «warrants»
em Portugal - autónomos e ... movimentaram mais de mil milhões de euros ...
www.negocios.pt/default.asp?CpContentId=250946 - 19k - 5 Nov 2004 - Em cache - Páginas semelhantes»
«www.cinema2000.pt
... Entretanto, o documentário «Fahrenheit 9/11» passou a barreira dos 100 milhões de
dólares e «Shrek 2» é já o 4.º maior sucesso de bilheteira de sempre ...
www.cinema2000.pt/ficha.php3?id=4267 - 10k - Em cache - Páginas semelhantes»
«Serviço Móvel Terrestre - número de clientes ultrapassa 8 ...
... Portugal ultrapassou a barreira dos oito milhões de clientes de serviços
móveis no final do primeiro trimestre deste ano. De ...
www.icp.pt/ template20.jsp?categoryId=38278&contentId=57744 - 36k - Em cache - Páginas semelhantes »
«Semana Informática
... face ao operador incumbente, a PT Comunicações, bem ... a adesão de, aproximadamente,
2,6 milhões de novos ... pan-europeu ultrapassar a barreira dos 25 milhões ...
semanainformatica.xl.pt/708/tel/100.shtml - 47k - 5 Nov 2004 - Em cache - Páginas semelhantes»
Entre muitas outras referências:
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=barreira dos milhões ...
Bom trabalho e continuação de um bom Domingo!
Cumprimentos,
Susana
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 16 mins (2004-11-07 15:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Como a Ana disse, e muito bem, deverá ser a \"barreira do milhão\" e não a \"barreira dos milhões\".
Cumprimentos,
Susana
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
... pode ultrapassar os milhões no que respeita...
Declined
apenas uma sugestão
Something went wrong...