Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excruciating pain / slipped disc
French translation:
douleur atroce/ hernie discale, discopathie
Added to glossary by
sandra lewis
Mar 29, 2005 22:09
19 yrs ago
English term
marie
excruciating pain / slipped disc
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
endommagement des disques de la colonne
This can cause excruciating pain and is wrongly referred to as a 'slipped disc'.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | douleur atroce/hernie discale, discopathie |
sandra lewis
|
| 3 +1 | douleur insupportable / disque luxé |
A-C Robertson (X)
|
| 4 | douleur fulgurante / atroce - disque déplacé |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+2
14 mins
sandra lewis
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
MA Nottingham, Dipl. Sorbonne
Works in: English to French, French to English, English to Amharic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
douleur atroce/hernie discale, discopathie
Both medical terms refer to a slipped disk but I do not know the exact difference
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: hernie discale
10 hrs
|
| agree |
blkh
: atroce et hernie discale
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
douleur insupportable / disque luxé
I am sure on the "pain part" and unsure on the slipped disc part...so I suppose that would put me at a 3 :)
13 mins
douleur fulgurante / atroce - disque déplacé
Les lombalgies - Encyclopédie médicale - Doctissimo
... douleur très vive qui part du bas des reins d'un côté, descend dans la fesse ... ou refoulement par le ligament postérieur du morceau de disque déplacé. ...
www.doctissimo.fr/html/sante/ encyclopedie/sa_1586_lombalgies_gene.htm
[PDF] La sciatique
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Faire le diagnostic d’une sciatique est facile par la topographie, douleur de la fesse, de ... ligament postérieur du morceau de disque déplacé. ...
www.univ-st-etienne.fr/stephado/capacite/ capa/diapora/module8/Sciatique%20par%20hernie%20discale.pdf
... douleur très vive qui part du bas des reins d'un côté, descend dans la fesse ... ou refoulement par le ligament postérieur du morceau de disque déplacé. ...
www.doctissimo.fr/html/sante/ encyclopedie/sa_1586_lombalgies_gene.htm
[PDF] La sciatique
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Faire le diagnostic d’une sciatique est facile par la topographie, douleur de la fesse, de ... ligament postérieur du morceau de disque déplacé. ...
www.univ-st-etienne.fr/stephado/capacite/ capa/diapora/module8/Sciatique%20par%20hernie%20discale.pdf
Discussion