Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ترفع هممها
English translation:
very tall / high
Added to glossary by
TargamaT team
Apr 22, 2022 18:15
2 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
ترفع هممها
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is a metaphor describing trees, and I just wanted to confirm it's talking about the trees stretching their branches upwards.
كأنه قطعة من الفردوس، لطيف الجو، طيب الهواء، أشجار بطول الممر المرصوف، ترفع هممها عاليا تتعانق في سلام ...
So the part about the trees goes like:
'Trees line the paved path, reaching up ambitiously, hugging each other peacefully...'
Thanks!
This is a metaphor describing trees, and I just wanted to confirm it's talking about the trees stretching their branches upwards.
كأنه قطعة من الفردوس، لطيف الجو، طيب الهواء، أشجار بطول الممر المرصوف، ترفع هممها عاليا تتعانق في سلام ...
So the part about the trees goes like:
'Trees line the paved path, reaching up ambitiously, hugging each other peacefully...'
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 +1 | very tall / high | TargamaT team |
5 | reaching up/holding up (ambitiously) | Yassine El Bouknify |
Change log
Apr 22, 2022 18:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 7, 2022 16:36: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
very tall / high
very tall / high
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-04-22 18:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
towering
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-04-22 18:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
towering
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
17 mins
reaching up/holding up (ambitiously)
You're right
Discussion