Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
сключен (свързани по между си улици, алеи, пътеки и т.п.)
English translation:
interconnected (streets, paths, lanes, etc.)
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Jul 21, 2010 18:23
13 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
сключен
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
планировка
Генерална планировка – всеки от хоризонталните размери на сградата надвишава 60 metres и съгласно чл.27 ал.1 и 3, пътищата около сградата са сключени, с трайна настилка, за противопожарни цели – изградени околовръст на сградата.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | interconnected (streets, paths, lanes, etc.) |
Christo Metschkaroff
|
References
| чл. 27 |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Jul 27, 2010 15:42: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
interconnected (streets, paths, lanes, etc.)
to interconnect streets...
Example sentence:
Interconnections provide different routes for automobile traffic, which helps to better distribute neighborhood traffic and to provide alternate access for emergency vehicles.
Note from asker:
| Благодаря много! |
| Благодаря още веднъж! |
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: още един пример, че човек (преводач) не толкова трябва да знае езиците, а да отгатва великите изцепки на автора(ите) - даже и да не са pseudo-native
18 hrs
|
|
10x! No comment! Ама сЪрце не трАе! Сключен начин на застрояване - ДА! (не е interconnected). "Сключени (???) пътища"? - !?!?
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
4 days
|
|
10x!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
147
Discussion