Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
изнесено заседание
English translation:
off-site meeting
Bulgarian term
изнесено заседание
| 5 +3 | off-site meeting |
Daniela Koleva
|
| 3 +5 | remote meeting |
Ivan Klyunchev
|
| 5 -1 | meeting carried out |
4leavedClover
|
| 4 | conducted meeting |
Zdravka Nikolova
|
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
off-site meeting
Заседание, което се провежда на друго място, т.е. не на обичайното място.
Други варианти:
awayday
Company meetings held outside of the office can be great motivational tools. An off-site meeting can really shake things up and revitalize and reenergize your employees, building team spirit and getting everyone’s creative juices flowing again.
Team away days are a popular and powerful means of addressing current issues, developing strategy and improving the performance of individuals and teams. A different environment; no interruptions; a skilled facilitator.
| agree |
Zdravka Nikolova
2 hrs
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
invguy
: Даже се използва и акроним - OSM. Изнесено заседание беше напр. онова на правителството на Малдивите, дето го направиха наскоро под водата, за да привлекат вниманието върху опасността от глобалното затопляне.
4 hrs
|
|
Да така е. Съкращението се използва доста често.
|
|
| agree |
Boryana Nenova
2495 days
|
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
meeting carried out
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-07 16:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Project Coordination meeting carried out in Ashgabat during 29.10-04.11.09."
http://science.gov.tm/projects/iptme_site/news/20091103.html
"...at a meeting carried out on August 5, 2008..."
http://www.mzh.government.bg/NewsRead.aspx?newsId=17333&cate...
и т.н.
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Обикновено е to hold a meeting в това значение.
7 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| disagree |
Andrei Vrabtchev
: "изнесено" не е "carried out"
15 hrs
|
|
Благодаря! Разбрах вече. :)
|
Bulgaria
Precise, prompt and professional
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
conducted meeting
At the conducted meeting of the Parliament Bureau
the results of the conducted meeting of the President with entrepreneurs.
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
remote meeting
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-07 23:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Изнесен - който е извън основното място, дистанционен, отдалечен.
| agree |
4leavedClover
6 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
7 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
petkovw
7 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Stefan Savov
8 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Yavor Popov
13 hrs
|
|
Благодаря.
|
Discussion