Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
родово определена вещ
English translation:
fungible item/property/good
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Sep 30, 2015 08:27
8 yrs ago
Bulgarian term
родово определена вещ
Bulgarian to English
Law/Patents
Finance (general)
финансови инструменти
Прилагането на оздравителни мерки или откриването на прекратителни процедури спрямо инвестиционен посредник по чл. 23а не засяга произтичащи от вещни обезпечения права на кредитори или на трети лица във връзка с материални или нематериални активи, включително недвижими или движими, индивидуално или родово определени вещи или съвкупности от вещи, които принадлежат на инвестиционния посредник по чл. 23а, но се намират на територията на друга държава членка по време на прилагането на тези мерки или на откриването на прекратителната процедура за инвестиционния посредник по чл. 23а.
Proposed translations
(English)
4 +1 | fungible items | Ekaterina Kroumova |
4 | generically defined items | Kamelia Gueorguieva |
Change log
Sep 30, 2015 14:57: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "родово определени вещи " to "родово определена вещ"
Oct 6, 2015 07:41: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Bulgarian term (edited):
родово определени вещи
Selected
fungible items
https://en.wikipedia.org/wiki/Fungibility
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2015-09-30 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1239285&lang...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-09-30 10:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
В случая може би е по-добре, както посочва Цветелина, properties или дори goods.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2015-09-30 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1239285&lang...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-09-30 10:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
В случая може би е по-добре, както посочва Цветелина, properties или дори goods.
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Bulgarian term (edited):
родово определени вещи
generically defined items
Като вариант
Something went wrong...