Veta Anton (asker) Oct 21, 2009:

Aaa, sorry! Всичко си е наред с подпетената столетница, сега като скролнах нагоре видях, че съм я издокаросала както трябва в речника - во веки веков да си се подпетва и мърльоти - то тя само това може 'by the way'.

Veta Anton (asker) Oct 21, 2009:

Аз сложиьх един вид 'подпетен' термин (down-at-heel), но нещо не се записал в речника и превода остана малко 'подпетен' за съжаление...

Petar Tsanev Oct 21, 2009:

100-year-old granny наистина е по-добро от woman, но blind centenarian не ми звучи.

natasha stoyanova Oct 21, 2009:

говорим за организация и може би повече ще подхожда "granny" or even better - "centenarian" (without specifying sex or gender). moreover, there's a number of centenarian organizations. http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

Petar Tsanev Oct 21, 2009:

Centennial woman Не е грешно, но като словосъчетание предпочитам "100-year-old woman". Но все пак изборът е ваш.

Veta Anton (asker) Oct 20, 2009:

Thanx for the elaborate answer! Ами centennial woman - как ви звучи?

Pavel Tsvetkov Oct 20, 2009:

Всъщност... ... "подпетена" липсва в контекстното изречение.

Petar Tsanev Oct 20, 2009:

"Blind and limping" does sound good but I think that the implication is precisely about appearance rather than defects. Anyway, be it this or that, a similar image would be conjured up in the mind of the reader. Let the asker decide what fits better.

natasha stoyanova Oct 20, 2009:

limping. emphasise on defects and not outer look or financial status.

invguy Oct 20, 2009:

Не съм съвсем сигурен какво е искал да каже авторът на текста с "подпетена" - може би е в смисъл "мърлява, повлеканеста";представям си бабичка, която ходи със стари подпетени обувки, т.е. sloppy или нещо такова. Въпреки че хич не съм привърженик на въпросната организация (няма съмнение коя е тя ;) лично на мен такова определение ми се струва малко пресилено; но пък в политическата риторика може да се срещнат всякакви разбирания за красноречие и асоциативност, тъй че... :)))

Veta Anton (asker) Oct 19, 2009:

подпетена става ли crooked-heeled = подпетена, пък даже и limping?