Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
верност на изнесените факти
English translation:
veracity of the facts presented
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
верност на изнесените факти
| 5 +2 | veracity of the presented facts / (information) |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +1 | truthfulness/genuineness of the presented facts |
Kremena Gancheva
|
| 5 | veracity of the disclosed facts |
Ldeyanova
|
| вярност |
Ivan Klyunchev
|
Nov 13, 2009 13:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 16, 2009 16:29: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - "верност на изнесените факти"" to ""veracity of the presented/disclosed facts / (information); truthfulness/genuineness of the presented facts""
Nov 16, 2009 16:32: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17128">Andrei Vrabtchev's</a> old entry - "верност на изнесените факти"" to ""veracity of the presented/disclosed facts / (information); truthfulness/genuineness of the presented facts""
Proposed translations
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
veracity of the presented facts / (information)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-13 13:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
"the veracity of the presented facts"
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="the veracity of the pre...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-13 13:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
"the veracity of the presented information"
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="veracity of the present...
| Thanx for the helpful answer! |
| agree |
bettyblue
16 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: На английски по-използвано е "of facts presented": http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&newwi...
5 hrs
|
|
thanks!
|
United States
timely affordable translation
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Bulgarian to Polish, English to Polish, and 15 more.
truthfulness/genuineness of the presented facts
| Thanx for the helpful answer! |
| agree |
Ivan Klyunchev
: На английски по-използвано е "of facts presented": http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&newwi...
4 hrs
|
Reference comments
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
вярност
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-13 18:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Оказа се, че има в стария правописен речник от 1983 г. В тълковните речници и Речник на българсия език на БАН (2002 г.) няма. След 1983 имаше промени в правописа.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2009-11-16 20:10:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Няма го в новия правописен речник на изд-во "Хейзъл". OFF Излязъл е нов Речник на съкращенията в българския език с над 24 100 съкр-я.
Discussion
1. Habitual observance of truth, or habitual truth; as a man of veracity. His veracity is not called in question. The question of the court is, whether you know the witness to be a man of veracity. We rely on history, when we have confidence in the veracity and industry of the historian.
"The veracity of facts." is not correct language. Truth is applicable to men and to facts; veracity to men only, or to sentient beings.
2. Invariable expression of truth; as the veracity of our senses