This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
междублоково пространство
by minute

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

оп. цик-с

English translation:

операционен цикатрикс

Added to glossary by Ivan Klyunchev
Nov 9, 2009 15:48
14 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term

оп.цик-с

Bulgarian to English Medical Medical (general)
Орбита, клепачи,конюнктива-б.о
Роговица- гладка,лъскава, прозр.оп.цик-с
ПОК- ум.дълбока, бистро съдържание
Proposed translations (English)
4 +2 операционен цикатрикс
Change log

Jan 31, 2010 18:44: Ivan Klyunchev Created KOG entry

Discussion

Ivan Klyunchev Jan 30, 2010:
питания за съкращения Според мен трябва да се пускат в раздел български-български, тъй като по-често проблемът е разгръщането. А ако след него питащият/питащата има въпроси, пуска според зависи.
Christo Metschkaroff Nov 9, 2009:
прозр.оп.цик-с Към г-н Клюнчев - сега виждам Вашите добавки и добавеното от г-жа Панева. Единственото ми обяснение е, че мед. сестра, която е записвала анамнезата, да не е била съвсем изрядна.... Просто хипотенуза ;-)
Christo Metschkaroff Nov 9, 2009:
прозр.оп.цик-с Пред мен е анамнезата на ХХХХ. "ЛО - ... Роговица-прозрачна... ДО - ... Роговица - намалената прозрачност в горната трета предна камера- неравномерно дълбока;..." (Оригинален правопис ;-)) ІМНО - по-точно ще е "оперативен ...." (в следствие на операция).

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

операционен цикатрикс

Т. е. белег от операция. Въздържам се от превод, защото според мен е втори въпрос.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-09 16:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ако има начин, проверете, защото цик-с много прилича на цикатрикс. За оп. не съм сигурен.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-09 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Оперативен освен свързан с операция има и друго значение. Особено икономическо, военно. Операционен: http://209.85.135.132/search?q=cache:Bm9-Sr6h9lQJ:www.marina...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-09 16:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Но може и оперативен.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-09 16:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Но псоред питащата нямало операция.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-09 16:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

според...
Note from asker:
there is no surgery of this eye
да, няма операция на това око, а на другото, но са описани и двете очи
Peer comment(s):
agree Christo Metschkaroff : Hut ab! Точно това е!
8 mins
Благодаря.
agree krumba : postoperative cicatrix
81 days
Благодаря.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search