Nov 3, 2000 03:34
23 yrs ago
Catalan term
Teresa Bau
"La Festa"
Non-PRO
Catalan to English
Art/Literary
La Festa, en el sentit de celebració en general, fent referència a les diferents festivitats del calendari dels Paisos Catalans.
Proposed translations
(English)
| 0 | The (Catalan) Festival, The (Catalan) Fiesta |
Paul Roige (X)
|
| 0 | The Catalan holidays. |
Luis Luis
|
| 0 | Catalan festivals |
Jon Zuber (X)
|
| 0 | "public holiday"/"holiday"/"festival" |
marian.m (X)
|
Proposed translations
1 hr
7 hrs
The Catalan holidays.
The Catalan celebration days.
Regards.
Luis Luis
Regards.
Luis Luis
8 hrs
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: Spanish to English, Catalan to English
View
Related KudoZ points
:
110
Catalan festivals
I think a singular would be mistaken for a reference to a single festa. English is stricter about number.
105 days
marian.m (X)
marian.m (X)
Works in: Catalan to English, Spanish to English, Catalan to Spanish
View
"public holiday"/"holiday"/"festival"
I suggest Public holiday or holiday because many "festes" are for only one day and festival suggests a longer event.
Something went wrong...