U svijetu postoje razlicite vrste kazneno-popravnih institucija i, iako slicne po vrsti, imaju razlicite nazive od SAD-a do Australije. Reklo bi se da je danas politicki nekorektno zatvor zvati zatvorom.

Dakle, evo nekoliko konkretnih primjera:

*penitentiary - (US) zatvor za pocinitelje najtezih kaznenih djela

*reformatory - (US) popravni dom za maloljetnike

*juvenile detention centre - (GB & AUS) popravni dom za maloljetnike

*minimum security prison - (GB & AUS) zatvor otvorenog tipa

*maximum sec.prison - (GB - AUS) zatvorenog tipa
...
Imate izbor vec prema kontekstu. Osobni savjet Vam je da KPD prevedete jednostavno kao "zatvor" uz pojasnjenje o kojoj vrsti se radi (jer svi KPD-i u RH nisu istog tipa) ili da odaberete jednu od ponudjenih varijanti ovisno o klijenteli kojoj je usmjeren prijevod.

Zelite li pak biti "univerzalni" predlazem da upotrijebite gore ponudjeni prijevod koji je prihvatljiv na cijelom engleskom govornim podrucju.

Srdacno!

N.B. Kako napreduje prijevod o preradi drveta i proizvodnji namjestaja?

Pozdrav!