Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
zrno, kugla, sačma
English translation:
bullet, leadbal or buckshot
Added to glossary by
Ljiljana Malovic
Apr 24, 2005 15:45
19 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
zrno, kugla, sačma
Croatian to English
Other
Military / Defense
Streljiva su čahure ili patrone napunjene barutom, a mogu biti opremljene kapslom i kompletirane sa zrnom, kuglom ili sačmom, za sve tipove lovačkih, portskih i industrijskih puaŹka, revolvera i pitolja.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bullet, leadbal or buckshot |
Ljiljana Malovic
|
| 4 +3 | buckshot |
Dragan Markovic
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Croatian term (edited):
zrno, kugla, sa�ma
Selected
bullet, leadbal or buckshot
ljudi, buckshot samo po sebi ne moze biti prevod za 3 razlicite stvari.
recenica lijepo glasi: ... i kompletirane sa zrnom, kuglom ili sacmom, za sve tipove pusaka...
u ovom slucaju: zrno je jedno punjenje, kugla je drugo, a sacma je trece punjenje koje se moze stavljati u cauru (patronu) jer se radi o lovackim puskama, sportskim, industrijskim, zatim pistoljima i revolverima.
ja nikad nisam pucala iz puske ili pistolja,(o, jesam - na odbrani i zastiti iz M-48) ali mislim da se u sva oruzja ne stavlja sacma (buckshot). to valjda ide samo u lovacku pusku sacmaricu a caure (ili patrone) pistolja se pune barutom (gunpowder).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2005-04-24 20:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
bullet, leadball or buckshot treba da stoji - leadball sa 2 slova L na kraju.
Sorry...
recenica lijepo glasi: ... i kompletirane sa zrnom, kuglom ili sacmom, za sve tipove pusaka...
u ovom slucaju: zrno je jedno punjenje, kugla je drugo, a sacma je trece punjenje koje se moze stavljati u cauru (patronu) jer se radi o lovackim puskama, sportskim, industrijskim, zatim pistoljima i revolverima.
ja nikad nisam pucala iz puske ili pistolja,(o, jesam - na odbrani i zastiti iz M-48) ali mislim da se u sva oruzja ne stavlja sacma (buckshot). to valjda ide samo u lovacku pusku sacmaricu a caure (ili patrone) pistolja se pune barutom (gunpowder).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2005-04-24 20:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
bullet, leadball or buckshot treba da stoji - leadball sa 2 slova L na kraju.
Sorry...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou"
+3
38 mins
Dragan Markovic
Serbia
Serbia
Serbia
CAT tools, freelancer since 2003
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, Serbian to English, and 1 more.
Croatian term (edited):
zrno, kugla, sa�ma
buckshot
Mozda ovo vazi samo za sportsku municiju, ali trebalo bi da bude pravo resenje.
Peer comment(s):
| agree |
mac9lxx (X)
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
Maria Callebaut-Blagojevic
: da ovo je kad su sitni a zovu ih i leadball(s) kad ih je manje u jednoj cauri
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
gordana djordjevic
20 hrs
|
Something went wrong...