Feb 27, 2002 20:17
22 yrs ago
Croatian term
Eryn
Tradicija stvara izvornu vrsnocu Krasevib proizvoda
Non-PRO
Croatian to English
Other
on a croatian candy wrapper
Proposed translations
+6
35 mins
Seadeta Osmani
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Dancing with words
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, Macedonian to English, and 5 more.
Selected
The tradition makes the original quality of Kras products.
The tradition makes the original quality of Kras products.
Note: Kras is the best Croatian producer of sweets, chocolate, etc.
Note: Kras is the best Croatian producer of sweets, chocolate, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
17 hrs
Ljiljana Krstic
Serbia
Serbia
Serbia
Certified translator of English
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, French to Serbian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
tradition gives genuine quality to KRAS products
mozete dodati : tradition gives gen. qual. to all KRAS products
ili, posto je ovo natpis na omotu te je najbolje da je kratak kao slogan:
TRADITION-genuine quality of KRAS products
PS. I know this is free translation, but I propose you send a choice of your sweetest products to the translator who offers you the best answer?! Good will and good advertising
ili, posto je ovo natpis na omotu te je najbolje da je kratak kao slogan:
TRADITION-genuine quality of KRAS products
PS. I know this is free translation, but I propose you send a choice of your sweetest products to the translator who offers you the best answer?! Good will and good advertising
3 days 14 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
196
How KRA has translated it
Just for your information:
I have just disposed of a box of KRA Bajaderas and noticed the company's own translation of the phrase (found on the guarantee slip) you are looking for:
"Tradition creates the original excellence of Kra products"
I have just disposed of a box of KRA Bajaderas and noticed the company's own translation of the phrase (found on the guarantee slip) you are looking for:
"Tradition creates the original excellence of Kra products"
Something went wrong...