This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 17, 2020 09:39
4 yrs ago
6 viewers *
Czech term

Zúčtování pojistného se neprovádí

Czech to English Bus/Financial Insurance
Jaký je konkrétní význam? Uvedeno v pojistné smlouvě bez dalšího kontextu.

Discussion

Lucie Snytova Jan 31, 2020:
U fixních částek se nedělá zúčtování má dáti/dal Pojistné majetku a odpovědnosti se platí většinou pevně stanovenou částkou dohodnutou ve smlouvě a neprovádí se žádné roční zúčtování - tzn. nepřijde přehled zaplacených částek - na rozdíl od např. pojistného sociálního a zdravotního pojištění, které se platí zálohově a vždy se provádí roční zúčtování (vyúčtování), kolik byly předepsané zálohy, kolik bylo skutečně zaplaceno a kolik je nedoplatek/přeplatek. Takže kontrolováno to určitě je, jen není prováděno zúčtování typu má dáti/dal.
Ondřej Houdek (asker) Jan 17, 2020:
Pojistná smlouva obsahuje hned několik druhů běžných pojištění (majetek, odpovědnost...)
Ondřej Houdek (asker) Jan 17, 2020:
Doplnění Pouze upřesňuji, že můj dotaz nemíří na překlad, nýbrž na (praktický) *význam* uvedené věty.
Ivan Šimerka Jan 17, 2020:
Tazatelovi: Neuvedl jste o jaké pojištění se jedná. To je pro odpověď podstatné.

Proposed translations

37 mins

Clearing the premium is not performed

Samotné "zúčtování pojistného" se překládá jako "premium statement", chápáno jako dokument!
Váš dotaz je na činnost!
Note from asker:
Děkuji, tomu rozumím. Ptám se však na podstatu toho, proč pojistitel uvádí, že nebude provádět zúčtování pojistného. Nedává mi to smysl a můžu si to vykládat třeba tak, že nebude kontrolovat, jestli se pojistné vůbec uhradí.
Something went wrong...
45 mins

premium(s) is/are not calculated

Podle kontextu věty a část smlouvy, ve které je tento termín uveden, byste zvolil číslo (jednotné nebo množné).
Také se podle kontextu dá použít deklarativní tvrzení typu "premiums shall not be calculated"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search