Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
“Langagerlünd” Vauim Sogn, Galten Herred.
English translation:
Langagerlund, Værum Sogn / Værum Parish, Galten Herred, Randers Amt, Jutland
Added to glossary by
John Finley
Jun 2, 2019 21:30
4 yrs ago
Danish term
“Langagerlünd” Vauim Sogn, Galten Herred.
Non-PRO
Danish to English
Other
Geography
historical towns and cities, birth certificates
I'm looking for more information about a relative's birthplace. The phrase I'm looking for help with is the response listed as the location on the birth certificate.
Please see a screenshot of the source material I am referring to here: https://drive.google.com/open?id=1tjae1L8DHrCwFBTtQhjCIf16O7...
I assume "Galten Herred" is Galten, Denmark. I am not sure about the first two words written (the "Lan…" and "Va…"). I found this list of parishes but none really fit: https://www.familysearch.org/wiki/en/Parish_List_Denmark_V_-...
Thanks all for your help!
Please see a screenshot of the source material I am referring to here: https://drive.google.com/open?id=1tjae1L8DHrCwFBTtQhjCIf16O7...
I assume "Galten Herred" is Galten, Denmark. I am not sure about the first two words written (the "Lan…" and "Va…"). I found this list of parishes but none really fit: https://www.familysearch.org/wiki/en/Parish_List_Denmark_V_-...
Thanks all for your help!
Proposed translations
(English)
1 | Langagerlund, Værum Sogn / Værum Parish, Galten Herred, Randers Amt, Jutland | Andres Larsen |
Change log
Jun 2, 2019 21:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 3, 2019 11:31: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
15 hrs
Selected
Langagerlund, Værum Sogn / Værum Parish, Galten Herred, Randers Amt, Jutland
Langagerlund, Værum Sogn / Parish, Galten Herred, Randers Amt, Jutland
sources:
vær så god - Wiktionary
https://en.wiktionary.org/wiki/vær_så_god
Interjection[edit]. vær så god · here you are, there you are (said when handing something over to someone); you're welcome (response to a “thank you”) ...
Værum Parish, Randers, Denmark Genealogy - FamilySearch
https://www.familysearch.org/.../Værum_Parish,_Randers,_Denm...
Værum Parish, Randers, Denmark Genealogy ... Gods (estate), Galten herreds provsti; Frisenvold gods; Brusgård gods; Løjstrup gods; ... Langagerlund,
Værum church / Værum kirke, Galten herred, Randers amt.
thyrashm.blogspot.com/2009/10/blog-post.html -
23 oct. 2009 - Værum Church, ab. 5 km southwest of Randers. Værum sogn, Galten herred, Randers amt. The small church has a Romanesque choir and ...
Gravsten på Værum kirkegård. Galten herred. Randers amt..
https://www.dk-gravsten.dk/kirkeg/Vaerum.php
Fotograferet: Sep. 2012. Fotograf: Ragna Kolind. Indtaster: Ragna Kolind. Opsætning & copyright: Dk-gravsten, Gravsten på Værum kirkegård. Galten herred.
Værum Sogn - Wiki for Slægtsforsker - Danske Aner
https://www.danskeaner.dk/wiki/index.php/Værum_Sogn
5 dic. 2015 - Værum Sogn er et sogn i Randers Søndre Provsti (Århus Stift). Sognet ligger i Randers Kommune; indtil Kommunalreformen i 1970 lå det i Galten Herred (Randers Amt). I sognet ... Langagerlund, Gd. Værum Vandmølle.
Galten Herred - Wikipedia, den frie encyklopædi
https://da.wikipedia.org/wiki/Galten_Herred
Galten Herred var et herred der lå i det tidligere Randers Amt (senere Århus ... (i 1355 udgjorde sognene Ørum, Værum, Laurbjerg og Nielstrup „Brofjerding"),
...
Slægtsforskning i Værum sogn, Galten, Randers - Danish Family Search
https://www.danishfamilysearch.dk/sogn1039/stednavne
Slægtsforskning i Værum sogn, Galten, Randers? ... familie lister og gadekort over Værum sogn, Galten, Randers - Danish Family ... L. Langagerlund, Værum.
Værum Sogn - Wikipedia, den frie encyklopædi
https://da.wikipedia.org/wiki/Værum_Sogn
Værum Sogn er et sogn i Randers Søndre Provsti (Århus Stift). Sognet ligger i Randers Kommune; indtil Kommunalreformen i 1970 lå det i Galten Herred ...
Good luck with your Danish family search in Værum Parish near Randers in Jutland!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-06-10 16:12:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help, John!
sources:
vær så god - Wiktionary
https://en.wiktionary.org/wiki/vær_så_god
Interjection[edit]. vær så god · here you are, there you are (said when handing something over to someone); you're welcome (response to a “thank you”) ...
Værum Parish, Randers, Denmark Genealogy - FamilySearch
https://www.familysearch.org/.../Værum_Parish,_Randers,_Denm...
Værum Parish, Randers, Denmark Genealogy ... Gods (estate), Galten herreds provsti; Frisenvold gods; Brusgård gods; Løjstrup gods; ... Langagerlund,
Værum church / Værum kirke, Galten herred, Randers amt.
thyrashm.blogspot.com/2009/10/blog-post.html -
23 oct. 2009 - Værum Church, ab. 5 km southwest of Randers. Værum sogn, Galten herred, Randers amt. The small church has a Romanesque choir and ...
Gravsten på Værum kirkegård. Galten herred. Randers amt..
https://www.dk-gravsten.dk/kirkeg/Vaerum.php
Fotograferet: Sep. 2012. Fotograf: Ragna Kolind. Indtaster: Ragna Kolind. Opsætning & copyright: Dk-gravsten, Gravsten på Værum kirkegård. Galten herred.
Værum Sogn - Wiki for Slægtsforsker - Danske Aner
https://www.danskeaner.dk/wiki/index.php/Værum_Sogn
5 dic. 2015 - Værum Sogn er et sogn i Randers Søndre Provsti (Århus Stift). Sognet ligger i Randers Kommune; indtil Kommunalreformen i 1970 lå det i Galten Herred (Randers Amt). I sognet ... Langagerlund, Gd. Værum Vandmølle.
Galten Herred - Wikipedia, den frie encyklopædi
https://da.wikipedia.org/wiki/Galten_Herred
Galten Herred var et herred der lå i det tidligere Randers Amt (senere Århus ... (i 1355 udgjorde sognene Ørum, Værum, Laurbjerg og Nielstrup „Brofjerding"),
...
Slægtsforskning i Værum sogn, Galten, Randers - Danish Family Search
https://www.danishfamilysearch.dk/sogn1039/stednavne
Slægtsforskning i Værum sogn, Galten, Randers? ... familie lister og gadekort over Værum sogn, Galten, Randers - Danish Family ... L. Langagerlund, Værum.
Værum Sogn - Wikipedia, den frie encyklopædi
https://da.wikipedia.org/wiki/Værum_Sogn
Værum Sogn er et sogn i Randers Søndre Provsti (Århus Stift). Sognet ligger i Randers Kommune; indtil Kommunalreformen i 1970 lå det i Galten Herred ...
Good luck with your Danish family search in Værum Parish near Randers in Jutland!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-06-10 16:12:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help, John!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so very . much, Andres! this went above and beyond."
Discussion
Not easy to read!!