Tomasso Mar 9, 2022:

Yiddish, schleppen similar New York phrase, Have it delivered, why should we schepp around? Niet kunnen aan slepen om...Engles, large companies do not want to be caught dragging things around, do not want to be seen schepping,

https://context.reverso.net/translation/dutch-english/niet a...
Kent u de term... niet aan te slepen?
Do you know the term... not to get caught?
(one of many uses, I beleive the basic idea the word slepen is to be low class, to be out of style, to be embarrased. IN Yiddish a schlepper is a servant that brings, things, (Polish szlepp iis to go get something)
https://stljewishlight.org/news/news-local/yiddish-word-of-t... RABBI BEN NEWMAN, SPECIAL TO THE JEWISH LIGHT
May 3, 2021

Etymology: from Yiddish שלעפּן (“to drag”); from High German schleppen (“to drag”)– “to carry”-

schlepper (plural schleppers)

1) a servant who carries things
2) a porter
3) a pejorative insult for an individual who wanders aimlessly
4) One who acts in a slovenly, lazy, or sloppy manner. Kind of like the modern idiom of “slacker”.

Maintenant, en francaise, peut'etre,, une chose tres gauche.