Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
ontseinen
français translation:
'Lever (zelfs 'arrêter'/'cesser') le signalement d'une voiture/d'un véhicule'
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Oct 31, 2000 02:03
23 yrs ago
3 viewers *
néerlandais term
isabelle melis
ontseinen
néerlandais vers français
Droit / Brevets
term gebruikt in proces verbaal van politie : voorbeeld : een voertuig ontseinen
Proposed translations
(français)
| 0 | ontseinen is een neologisme |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
1 heure
Evert DELOOF-SYS
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
Seasoned linguist
Native in: néerlandais 
, flamand
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, néerlandais vers anglais, and 31 more.
Related KudoZ points
:
556
Selected
ontseinen is een neologisme
en staat voor 'een signalement/signalering (van bv. een te snel rijdende wagen of vluchtauto of een verdacht persoon etc) opheffen'.
'Lever (zelfs 'arrêter'/'cesser') le signalement d'une voiture/d'un véhicule' is derhalve niet verkeerd. 'Désignalement/désignaler' ben ik nog nergens tegengekomen.
'Lever (zelfs 'arrêter'/'cesser') le signalement d'une voiture/d'un véhicule' is derhalve niet verkeerd. 'Désignalement/désignaler' ben ik nog nergens tegengekomen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...