Aug 29, 2000 12:50
23 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
v�ronique gigot
lijstduwer
Dutch to French
Other
... 3 parlementsleden die lijstduwers zijn voor de Antwerpse gemeenteraadsverkiezingen
Proposed translations
(French)
| 0 | procure-votes |
Richard Kwakkel (X)
|
| 0 | lijstduwer |
Ion Peters
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
procure-votes
Van Dale (NL-F) geeft "candidat en queue de liste" maar dat vind ik eerlijk gezegd een nogal formele omschrijving. Misschien dat een neologisme als "le/lA procure-votes" (les procures-votes ?!) de lading dekt. Voor alle duidelijkheid. Het is geen bestaande term (althans niet in de Lexis, of op de Bibliorom).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre explication. Il est vrai qu'il n'existe pas en tant que tel un "terme" qui reflète le concept de "lijstduwer". J'ai trouvé des expressions telles que "en fin de liste", ou "(candidats) qui poussent la liste". Cordialement Véronique "
2 days 14 hrs
lijstduwer
S'il n'exite pas de teme en tant que tel, dans le jargon journalisitque ou politique on emploie couramment l'expression : "faiseur de voix".
Tot uw diesnt!
Tot uw diesnt!
Something went wrong...