Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
lentefeest
German translation:
Frühlingsfest
Added to glossary by
Artur Heinrich
Aug 28, 2017 08:27
6 yrs ago
Dutch term
lentefeest
Dutch to German
Other
Anthropology
Bräuche
Wie kann man so etwas auf Deutsch ausdrücken?
===
"Een lentefeest kunnen we eigenlijk beschouwen als een communiefeest, maar dan zonder de kerkelijke dienst (of dus zonder een verbintenis te maken met een geloof). Niet iedereen is gelovig, en ook kinderen hebben dus het recht om hun eigen mening hierover te geven."
===
Besten Dank vorab!
===
"Een lentefeest kunnen we eigenlijk beschouwen als een communiefeest, maar dan zonder de kerkelijke dienst (of dus zonder een verbintenis te maken met een geloof). Niet iedereen is gelovig, en ook kinderen hebben dus het recht om hun eigen mening hierover te geven."
===
Besten Dank vorab!
Proposed translations
(German)
3 +2 | Frühlingsfest | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
Frühlingsfest
Frühlingsfest, das
Fest, mit dem der beginnende Frühling gefeiert wird
im Frühling stattfindendes Fest
http://www.duden.de/rechtschreibung/Fruehlingsfest
54. Frühlingswiesn 2018 - Frühlingsfest München Theresienwiese ...
www.fruehlingsfest-muenchen.de/volksfest_theresienwiese.htm
Fest, mit dem der beginnende Frühling gefeiert wird
im Frühling stattfindendes Fest
http://www.duden.de/rechtschreibung/Fruehlingsfest
54. Frühlingswiesn 2018 - Frühlingsfest München Theresienwiese ...
www.fruehlingsfest-muenchen.de/volksfest_theresienwiese.htm
Note from asker:
Das ist es m. E. hier nicht, das Fest hat einen eher spirituellen Charakter, vergleichbar mit einer nicht religiösen Kommunion. |
Tut mir leid, ich ziehe den nicht löschbaren Kommentar von soeben zurück. |
Peer comment(s):
agree |
Mariusz Wstawski
1 hr
|
danke Mariusz
|
|
agree |
Michael Eulenhaupt
: kurz und bündig: warum einfach wenn es auch kompliziert geht ;-)
9 hrs
|
danke Michael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
Discussion
Nowruz ist das am weitesten verbreitete, und farbenprächtigste der iranischen Feste, dass als Frühlingsfest auch in vielen Ländern der Region, wie Âzərbâican, Afghanistan, Tadschikistan, Pakistan, Irak, in den kurdischen Gebieten, in Üzbekistan, Kazakistan, Kirkizistan, Indien und in der Türkei, und sogar unter den iranisch-stämmigen Juden in Isreal, gefeiert wird. Es ist eben das einzige Fest, das von allen Volksgruppen gefeiert wird und vielleicht deshalb, weil es einer vorislamischen Tradition entstammt, nicht einer einzelnen Religionsgruppe vorbehalten ist. Mir scheint, dass Grimm eine Göttin vermutet hat, wo einfach ein astronomischen Phänomen auftrat. Ähnlich wie Monday, Sunday im Englischen oder Montag, Sonntag im Deutschen. Oder Mars und Venus in der Mythologie. Oder noch besser: Marduk und Nibiru. Bei den Überlieferungen wurden dann diese Planeten, Sterne einfach personifiziert.
http://www.vii.at/TAWAN/NOWRUZ_Internet_de.htm
Ganz unten Spuren von uralten Bräuchen in Europa, Feuerrituale
Warum aber der Begriff im Deutschen nicht nur neu-heidnisch sondern eben rechtslastig konnotiert und daher offenkundig durch Google zensiert ist/wird, ergibt sich aus folgendem Link:
https://www.google.de/search?q=Ostara Zeitschrift&oq=Ostara ...
und
http://www.wurzelwerk.at/thema/noreiadieeule05.php
und
https://www.news.at/a/osterfest-jahrtausende-tradition-schon...
Sucht man in Google, steht unten der Hinweis: "Als Reaktion auf ein rechtliches Ersuchen, das an Google gestellt wurde, haben wir 5 Ergebnis(se) von dieser Seite entfernt."
Nou dan weet je hoe laat het is ;-) Eine Begrifflichkeit also ganz und gar nicht im Sinne des Großen Vorsitzenden des Hohen Rates für Betreutes Denken: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/Adorno.j...
Wir feiern die Wiedergeburt der Natur aus dem Todesschlaf des Winters und begrüßen die neue Kraft und die positive Energie, die sie uns jetzt schenkt." Es kommt bei allen alten Zivilisationen (Ägypten, Summer, Indien, China, Südamerika (z.B. Maya - Chichén Itzá usw.) vor.
https://de.wikipedia.org/wiki/Maifest
Unsere keltischen und germanischen Ahnen feierten dies schon in vorchristlichen Zeiten quasi als Ende des Winters "Komm lieber Mai und mache die Bäume wieder grün"
https://www.youtube.com/watch?v=nZh_WNNjZ9U