Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2009 09:31
15 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
gietbeurt
Dutch to German
Other
Botany
Sch�dlingsbek�mpfung
Dit houdt in dat iedere druppelaar per gietbeurt 25 cc water per liter substraat moet afgeven. De gietfactor staat los van de absolute etmaalgift,
Proposed translations
(German)
| 3 | Gießturnus |
Gerwin Jansen
|
| 3 +1 | Gießvorgang |
Susanne Bittner
|
Change log
May 20, 2009 13:25: Gerwin Jansen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113858">Johannes Mueller's</a> old entry - "gietbeurt"" to ""Gießturnus""
Proposed translations
14 mins
Gerwin Jansen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gießturnus
Een "Turnus" voor het begieten van de planten.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-20 13:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eigentlich ist der Gießturnus die Periode zwischen zwei Gießvorgängen, genause wie Susanne Bittner es in ihrer Antwort angab. Die richtige Übersetzung ist also "Gießvorgang".
Dies wurde auch belegt, und zwar in folgender Dissertation:
http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/beck-michael-2000-07...
Beispielsatz aus dieser Dissertation:
"Damit eine Wasserversickerung ausgeschlossen werden kann, muss die Wassermenge pro Gießvorgang dem durch die Tropfstellen befeuchtetem Bodenvolumen (BV Ba), das von der Bodenart abhängig ist ( Abb. 0.7 ) und der Wasserspeicherfähigkeit des Bodens (WSP(Psi, Ba)), die vom Matrixpotential und der Bodenart abhängt, angepasst werden."
Ich habe Johannes Mueller hierüber benachrichtigt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-20 13:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eigentlich ist der Gießturnus die Periode zwischen zwei Gießvorgängen, genause wie Susanne Bittner es in ihrer Antwort angab. Die richtige Übersetzung ist also "Gießvorgang".
Dies wurde auch belegt, und zwar in folgender Dissertation:
http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/beck-michael-2000-07...
Beispielsatz aus dieser Dissertation:
"Damit eine Wasserversickerung ausgeschlossen werden kann, muss die Wassermenge pro Gießvorgang dem durch die Tropfstellen befeuchtetem Bodenvolumen (BV Ba), das von der Bodenart abhängig ist ( Abb. 0.7 ) und der Wasserspeicherfähigkeit des Bodens (WSP(Psi, Ba)), die vom Matrixpotential und der Bodenart abhängt, angepasst werden."
Ich habe Johannes Mueller hierüber benachrichtigt.
Example sentence:
Bei eingewurzelten Pflanzen reicht bei entsprechender Beckentiefe ein einwöchiger Gießturnus im Sommer, im Winter muß meist nur alle 2-3 Wochen gewässert werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
1 day 4 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
23
Gießvorgang
Habe auch an Intervall/Turnus gedacht, aber damit ist ja eigentlich die Zeitdauer zwischen zwei Gießvorgängen gemeint.
Peer comment(s):
| agree |
Gerwin Jansen
: Ja, was soll ich nun mit dem Glossarkram machen? Meine Antwort wurde auserwählt, aber deine ist besser: http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/beck-michael-2000-07...
5 days
|
|
Mach doch den Eintrag einfach so, dass Du mit der Antwort zufrieden bist und zukünftige Suchende eine gute Antwort haben, dazu ist das Glossar ja da. Viele Grüße Susanne
|
Something went wrong...