Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kleurvergelijkingsbuisjes
German translation:
Farbvergleichsröhrchen
May 19, 2008 09:43
16 yrs ago
Dutch term
kleurvergelijkingsbuisjes
Dutch to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Messungen
Kleurvergelijkingsbuisjes
Aangezien het niet altijd mogelijk is om een meetreagens, binnen bepaalde toleranties, gelijkmatig te laten verkleuren (zoals bij meetbuisjes met een schaalverdeling) worden er meetbuisjes geproduceerd waarbij het meetreagens dusdanige kleurveranderingen ondergaat, dat op een bepaald moment de verkleuring gelijk is aan de kleurvergelijkingslaag.
Figuur 153 laat als voorbeeld het gasmeetbuisje voor zwavelkoolstof 0,04 zien.
Gasmeetbuisje zwavelkoolstof 0,04
Het principe van de werking is als volgt:
Werkingsprincipe van kleurvergelijkingsbuisje
Het te meten gas wordt aangezogen met een bepaald aantal pompslagen (in dit voorbeeld minimaal 1 en maximaal 18). Het aangezogen gas gaat vervolgens een reactie aan met het voorreagens. Dit reactieproduct laat het meetreagens verkleuren. U moet doorgaan met pompen totdat het meetreagens dezelfde verkleuring heeft aangenomen als de kleurvergelijkslaag. Op het moment dat de meetreagens in kleur gelijk is aan de kleurvergelijkingslaag stopt u met pompen en noteert het aantal voltooide pompslagen. Aan de hand van een tabel op de bijsluiter en op de instructiekaart kan dan de concentratie die bij dat aantal uitgevoerde pompslagen behoort, worden vastgesteld.
Aangezien het niet altijd mogelijk is om een meetreagens, binnen bepaalde toleranties, gelijkmatig te laten verkleuren (zoals bij meetbuisjes met een schaalverdeling) worden er meetbuisjes geproduceerd waarbij het meetreagens dusdanige kleurveranderingen ondergaat, dat op een bepaald moment de verkleuring gelijk is aan de kleurvergelijkingslaag.
Figuur 153 laat als voorbeeld het gasmeetbuisje voor zwavelkoolstof 0,04 zien.
Gasmeetbuisje zwavelkoolstof 0,04
Het principe van de werking is als volgt:
Werkingsprincipe van kleurvergelijkingsbuisje
Het te meten gas wordt aangezogen met een bepaald aantal pompslagen (in dit voorbeeld minimaal 1 en maximaal 18). Het aangezogen gas gaat vervolgens een reactie aan met het voorreagens. Dit reactieproduct laat het meetreagens verkleuren. U moet doorgaan met pompen totdat het meetreagens dezelfde verkleuring heeft aangenomen als de kleurvergelijkslaag. Op het moment dat de meetreagens in kleur gelijk is aan de kleurvergelijkingslaag stopt u met pompen en noteert het aantal voltooide pompslagen. Aan de hand van een tabel op de bijsluiter en op de instructiekaart kan dan de concentratie die bij dat aantal uitgevoerde pompslagen behoort, worden vastgesteld.
Proposed translations
(German)
4 | Farbvergleichsröhrchen | Hans G. Liepert |
Change log
May 19, 2008 11:06: Marian Pyritz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
51 mins
Selected
Farbvergleichsröhrchen
evtl Kalibrierungszylinder oder -röhrchen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
Discussion