Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2010 18:17
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
DKW
Dutch to German
Other
Food & Drink
droge kruidenierswaren
Dies umfasst im niederländischen Supermarktsortiment offenbar nicht nur "trockene Lebensmittel", sondern u.a. :
Dranken: koffie, thee, fris, bier, wijn, gedistilleerd,
mineraalwater, siropen
• Koeken, koekjes, banket
• Deegwaren, rijst, pasta, meel en andere bakproducten
• Kruiden, Indische producten
• Broodbeleg, cereals
• Olie, vetten, margarine, halvarine
• Soepen, aroma's, bouillon, jus
• Zoetwaren
In dem Text, den ich übersetze, geht es um ein Kühlregalpräsentationssystem. Ich frage mich nun, ob es im Deutschen einen passenden Begriff für diese Produktgruppe gibt.
Kann jemand weiterhelfen? Vielen Dank schon mal.
Dies umfasst im niederländischen Supermarktsortiment offenbar nicht nur "trockene Lebensmittel", sondern u.a. :
Dranken: koffie, thee, fris, bier, wijn, gedistilleerd,
mineraalwater, siropen
• Koeken, koekjes, banket
• Deegwaren, rijst, pasta, meel en andere bakproducten
• Kruiden, Indische producten
• Broodbeleg, cereals
• Olie, vetten, margarine, halvarine
• Soepen, aroma's, bouillon, jus
• Zoetwaren
In dem Text, den ich übersetze, geht es um ein Kühlregalpräsentationssystem. Ich frage mich nun, ob es im Deutschen einen passenden Begriff für diese Produktgruppe gibt.
Kann jemand weiterhelfen? Vielen Dank schon mal.
Proposed translations
(German)
4 | Trockensortiment | Hans G. Liepert |
Proposed translations
24 mins
Selected
Trockensortiment
sieh mal unter Google nach
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-02 02:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Trockensortiment umfasst den Teil des Lebensmittelsortimentes des Lebensmitteleinzelhandels, der nicht zu den Frischwaren zählt. Trockensortiment und Frischwaren werden auch als Food bezeichnet.
Zum Trockensortiment gehören insbesondere alkoholfreie und alkoholische Getränke, Süßwaren, Konserven, Nährmittel, Gewürze, Tiefkühlwaren, Babynahrung
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-02 02:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Trockensortiment umfasst den Teil des Lebensmittelsortimentes des Lebensmitteleinzelhandels, der nicht zu den Frischwaren zählt. Trockensortiment und Frischwaren werden auch als Food bezeichnet.
Zum Trockensortiment gehören insbesondere alkoholfreie und alkoholische Getränke, Süßwaren, Konserven, Nährmittel, Gewürze, Tiefkühlwaren, Babynahrung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank."
Discussion