Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
nihil waardering
German translation:
mit Null veranlagt
Added to glossary by
Peter Oehmen
Sep 14, 2011 11:17
12 yrs ago
Dutch term
Germany
nihil waardering
Dutch to German
Bus/Financial
Human Resources
Lohnkostenabrechnung
Liebe Kollegen,
zu Hilfe!
Der Begriff steht in einer Tabelle mit einer Übersicht der verschiedener Kostenarten.
Bewirtungskosten (Mitarbeiter und Externe) werden als "Werkkosten met nihil waardering" aufgeführt, d.h. diese Kosten liegen unter der Pauschale von 1,4 %.
Schon einmal vielen Dank im Voraus.
zu Hilfe!
Der Begriff steht in einer Tabelle mit einer Übersicht der verschiedener Kostenarten.
Bewirtungskosten (Mitarbeiter und Externe) werden als "Werkkosten met nihil waardering" aufgeführt, d.h. diese Kosten liegen unter der Pauschale von 1,4 %.
Schon einmal vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | mit Null veranschlagt |
Iris Réthy
|
Proposed translations
+2
49 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
mit Null veranschlagt
Arbeitskosten, die mit Null veranschlagt werden, d.h. wahrscheinlich müssen die Mitarbeiter sie selbst tragen
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-09-14 13:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
oder: "mit Null angesetzt" - ist wohl noch besser, da bei "veranschlagt" noch eine Schätzungskomponente mitklingt
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-09-14 13:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
oder: "mit Null angesetzt" - ist wohl noch besser, da bei "veranschlagt" noch eine Schätzungskomponente mitklingt
Note from asker:
| Vielen Dank euch beiden! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals herzlichen Dank!"
Something went wrong...