in de administratie opnemen

Dutch to German Other Law: Taxation & Customs

Aus einem Brief von einem niederländischen Finanzamt:

sociaal-fiscaalnummer waaronder u in de administatie bent opgenomen.

Proposed translations (German)

3 +3

7 mins

Iris Réthy

Netherlands

Native in German

Dutch term (edited): in de administratie opgenomen zijn

Selected

in den Akten geführt werden

die ...Nummer, unter der Sie in den Akten geführt werden

Peer comment(s):

agree	Wolfgang Jörissen : evtl. noch: im System erfasst 35 mins
	danke, Wolfgang!
agree	Hans G. Liepert : eher im System in der in der Verwaltung - die Akten sind schliesslich keine Verwaltung// Verwaltung besteht aus Akten? Ooit Max Havelaar gelezen? ;0) 1 hr
	OK, danke, Hans! (die Verwaltung besteht im fraglichen Sinn ja schließlich aus Akten/Datensätzen/Datenbanken, die dann u.a. die Nummer enthalten) Max Havelaar habe ich noch nicht gelesen, Bildungslücke, ich weiß :-(
agree	Thomas Kozinowski : Spätes zustimm, aber immerhin;) 11 hrs
	danke, Thomas!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke!"