Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aangever
German translation:
Der Anmeldende
Added to glossary by
plink (X)
Apr 17, 2015 22:03
9 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
aangever
Dutch to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
context: werkelijke studiekosten aangever
Proposed translations
(German)
4 | Der Anmeldende | Michael Eulenhaupt |
4 | der Steuerpflichtige | Maria Trepp |
Proposed translations
10 hrs
Selected
Der Anmeldende
Here we go ... laut "Langendorf" der sich auf Google-SERP 3 der sich aus dem Diskussionsbereich ergebenden Anfrage finden lässt: https://books.google.de/books?id=Lo7BoC2TkFkC&pg=PA4&lpg=PA4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
12 hrs
der Steuerpflichtige
siehe auch Michaels Beitrag.
Die Suche "Anmeldender" und "Steuer" ergibt keine sinnvollen Resultate. Auch die Suche "der Anmeldende" ergibt nichts Passendes.
Die Suche "Anmeldender" und "Steuer" ergibt keine sinnvollen Resultate. Auch die Suche "der Anmeldende" ergibt nichts Passendes.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Michael Eulenhaupt
: Die Frage bezieht sich - soweit aus dem Kontext ersichtlich - weniger auf den "belastingplichtige" als vielmehr auf den "aangever" ... Fortsetzung ...
1 day 21 hrs
|
Discussion
aus dem eingestellten Link zum Wikipedia-Artikel http://de.wikipedia.org/wiki/Steueranmeldung hervorgeht, dass sich die *Steueranmeldung* (als besondere Form der Steuererklärung) im Wesentlichen auf die Umsatzsteuer-Jahreserklärung (§ 18 Abs. 3 S. 1 UStG)
Umsatzsteuer-Voranmeldung (§ 18 Abs. 1 S.1 UStG)
und Lohnsteueranmeldung des Arbeitgebers für die einbehaltene Lohnsteuer der Arbeitnehmers (§ 41a Abs. 1 EStG) bezieht.
In concreto wird es aber, wie gesagt, um einen (Teilzeit-)Studierenden gehen der, zur Einkommen- bzw. Lohnsteuer veranlagt wird und infolge dessen eine Einkommensteuerklärung abzugeben/einzureichen hat (oder einen Antrag auf Lohnsteuerermäßigung stellt).
Hier noch ein Link zur Klärung des Begriffs "aangever"
(der sich ja van "aangifte" ableitet) http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/s...
Wäre auch eine Lösung, übrigens, wenn - wie im vorstehenden Beitrag - der "Student" an sich bzw. als solcher steuerlich veranlagt würde, was aber gemeinhin nicht der Fall ist.
Könnte es sein, dass hier ein Student "aangever" die Studienkosten bij de belasting moet aangeven.