Jul 11, 2019 11:15
4 yrs ago
Dutch term
teneinde een conforme uitvoering
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Acuerdo de subcontratación
Alle werken, toevoegingen, wijzigingen en voorzieningen teneinde een conforme uitvoering, volgens de regels van de kunst en tot algehele voldoening van bouwheer, ontwerpers en hoofdaannemer, te bekomen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | para conseguir una ejecución conforme |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
+2
25 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Dutch term (edited):
teneinde een conforme uitvoering te bekomen
Selected
para conseguir una ejecución conforme
Las palabras 'te bekomen' también forman parte de la oración, por lo tanto las he añadido en el campo 'Source term'.
'bekomen' es una forma formal para decir 'obtener' o 'conseguir'.
'conforme' quiere decir conforme a las disposiciones, estipulaciones y/o condiciones expresadas anteriormente.
'bekomen' es una forma formal para decir 'obtener' o 'conseguir'.
'conforme' quiere decir conforme a las disposiciones, estipulaciones y/o condiciones expresadas anteriormente.
Example sentence:
Para conseguir una ejecución financiera plena, se llevaron a cabo algunas transferencias internas, en gran medida del nuevo Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...