Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
handelspandwet/tegenstelbaarheid/pandhoudende schuldeiser
Spanish translation:
la Ley/el Derecho de Propiedad Comercial / oponibilidad / acreedor (con prenda)
Added to glossary by
Marco Belcastro Bara
Jul 15, 2019 21:02
4 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
handelspandwet/tegenstelbaarheid/pandhoudende schuldeiser
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Acuerdo de subcontratación
ART. Q: ONOVERDRAAGBAARHEIDSCLAUSULE
De contractant, leverancier of onderaannemer kan onder geen enkel beding zijn vordering t.o.v. de hoofdaannemer,
ontstaan uit levering van goederen, diensten en/of werken, overdragen, verpanden, verdisconteren, enz.
In het kader van de handelspandwet (art. 1690 lid 2 B.W. - 5 mei 1872) zal er dus nooit tegenstelbaarheid kunnen
ontstaan t.o.v. een derde, buiten contractuele, pandhoudende schuldeiser, naar de hoofdaannemer.
handelspandwet= Ley de los locales comerciales?
tegenstelbaarheid= aplicable frente a terceros?
pandhoudende schuldeiser= acreedor?
De contractant, leverancier of onderaannemer kan onder geen enkel beding zijn vordering t.o.v. de hoofdaannemer,
ontstaan uit levering van goederen, diensten en/of werken, overdragen, verpanden, verdisconteren, enz.
In het kader van de handelspandwet (art. 1690 lid 2 B.W. - 5 mei 1872) zal er dus nooit tegenstelbaarheid kunnen
ontstaan t.o.v. een derde, buiten contractuele, pandhoudende schuldeiser, naar de hoofdaannemer.
handelspandwet= Ley de los locales comerciales?
tegenstelbaarheid= aplicable frente a terceros?
pandhoudende schuldeiser= acreedor?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | la Ley/el Derecho de Propiedad Comercial / oponibilidad / acreedor (con prenda) |
Marco Belcastro Bara
|
Change log
Nov 12, 2019 15:13: Marco Belcastro Bara Created KOG entry
Proposed translations
16 days
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Works in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la Ley/el Derecho de Propiedad Comercial / oponibilidad / acreedor (con prenda)
handelspandwet/tegenstelbaarheid/pandhoudende schuldeiser
la Ley de Propiedad Comercial / oponibilidad / acreedor (con prenda)
In het kader van de handelspandwet
En el contexto de la Ley de Propiedad Comercial
zal er dus nooit tegenstelbaarheid kunnen ontstaan t.o.v. een derde
Entonces nunca habrá oponibilidad puede surgir en relación con un tercero
buiten contractuele, pandhoudende schuldeiser, naar de hoofdaannemer.
fuera del acreedor (con prenda) contractual, al contratista principal.
la Ley de Propiedad Comercial / oponibilidad / acreedor (con prenda)
In het kader van de handelspandwet
En el contexto de la Ley de Propiedad Comercial
zal er dus nooit tegenstelbaarheid kunnen ontstaan t.o.v. een derde
Entonces nunca habrá oponibilidad puede surgir en relación con un tercero
buiten contractuele, pandhoudende schuldeiser, naar de hoofdaannemer.
fuera del acreedor (con prenda) contractual, al contratista principal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...