Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bezwaarde erfgenaam
Spanish translation:
heredero gravado
Added to glossary by
apint72
Nov 19, 2018 18:48
5 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
bezwaarde erfgenaam
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
testamento
es en un testamento
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | heredero gravado |
Marijke Singer
|
Proposed translations
+1
3 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
heredero gravado
Ver http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/heredero-gravad...
Heredero gravado
Es el instituido con alguna carga o el que recibe los bienes con la obligación de restituirlos a otro. Es la persona a quien se da derecho de disfrutar, durante su vida o por cierto tiempo, de los
bienes comprendidos en la institución, con la obligación de dejarlos a su muerte o después del tiempo que se le hubiera prefijado para su goce, a la persona llamada para sustituirlo, de modo que heredero gravado viene a ser lo mismo que heredero fiduciario.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-11-24 06:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
heredero fiduciario
pero este heredero deberá pagar los impuestos sobre lo que goce ...
Heredero gravado
Es el instituido con alguna carga o el que recibe los bienes con la obligación de restituirlos a otro. Es la persona a quien se da derecho de disfrutar, durante su vida o por cierto tiempo, de los
bienes comprendidos en la institución, con la obligación de dejarlos a su muerte o después del tiempo que se le hubiera prefijado para su goce, a la persona llamada para sustituirlo, de modo que heredero gravado viene a ser lo mismo que heredero fiduciario.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-11-24 06:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
heredero fiduciario
pero este heredero deberá pagar los impuestos sobre lo que goce ...
Note from asker:
| Pero no sería gravado en el sentido de pagar un impuesto tal vez debería ser otro termino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel"
Something went wrong...