Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Are you preganant, or is there a chance you might be pregnant?
Bosnian translation:
Da li ste u drugom stanju, ili da li postoji mogucnost da ste u drugom stanju?
Added to glossary by
Chicago-Bosnian
Jun 11, 2001 17:02
22 yrs ago
English term
Patricia Lowry
Are you preganant, or is there a chance you might be pregnant?
English to Bosnian
Medical
This is a routine medical question. I need the question translated into both Bosnian and Vietnamese as soon as possible. Someone please help?
Proposed translations
(Bosnian)
Proposed translations
+2
435 days
Chicago-Bosnian
United States
United States
Native in Bosnian
United States
14 years of experience
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Da li ste u drugom stanju, ili da li postoji mogucnost da ste u drugom stanju?
Bosnian.
This question is asked all the time.
Nobody have said in my experiences its strange question or sentences should be divided.
Women understood it very clearly.
I hope it helps. :)
This question is asked all the time.
Nobody have said in my experiences its strange question or sentences should be divided.
Women understood it very clearly.
I hope it helps. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr
Troy Fowler (X)
Troy Fowler (X)
automotive technical (ENGJPN)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
View
You posted your question wrong
Declined
Your question was posted as a Bosnian to Vietnamese question, and will only reach Bosnian>Vietnamese translators registered on the site (I doubt how successful you'll be in finding one, but if they exist, you'll probably find 'em at ProZ.com!)
Try reposting your questions seperately as an English to Bosnian question, and English to Vietnamese question. You should be able to find some translators to help you in these language pairs.
Good luck!
Try reposting your questions seperately as an English to Bosnian question, and English to Vietnamese question. You should be able to find some translators to help you in these language pairs.
Good luck!
425 days
Jeste li trudni?Da li sumnjate da ste trudni?
I woud diviade this sentence in two, because in Bosnian language this sentence tughtar doesn't have any meaning.
Something went wrong...