This question was closed without grading. Reason: 他处找到答案
Mar 28, 2017 00:43
7 yrs ago
English英语 term
中国大陆
gearing up to go online
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
Moore\'s law
That decision created a big profit pool for Intel -- but when companies stopped {gearing up to go online} and ultimately switched to smartphones and tablets, Intel's growth slowed down.
Proposed translations
17分钟
筹备推出网站
when companies stopped {gearing up to go online} and ultimately switched to smartphones and tablets, Intel\'s growth slowed down.
当公司停止对网站推出的筹备，而最终转向到智能手机和平板时，英特的增长就下降了
供参考
当公司停止对网站推出的筹备，而最终转向到智能手机和平板时，英特的增长就下降了
供参考
Note from asker:
| 与网站推出筹备无关！ |
2小时
“电脑网络的筹设”
这里有可能指的是由“电脑网络的筹设” 转而投向智能手机和平板
6小时
FYI
but when companies stopped {gearing up to go online} and ultimately switched to smartphones and tablets, Intel's growth slowed down.
当公司不再那么热衷于（喜欢/习惯于/倾向于）使用PC上网并且最终转向用智能手机和平板上网，英特的增长就下降了
gearing up 就是getting ready，它的译法非常多，可以很灵活地处理。
当公司不再那么热衷于（喜欢/习惯于/倾向于）使用PC上网并且最终转向用智能手机和平板上网，英特的增长就下降了
gearing up 就是getting ready，它的译法非常多，可以很灵活地处理。
Discussion