Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weighted grade point avarage ( WGPA)
Croatian translation:
ponderirana prosječna ocjena/uspjeh učenja
Added to glossary by
Romana (X)
Jun 9, 2012 03:03
11 yrs ago
32 viewers *
English term
Romana (X)
weighted grade point avarage ( WGPA)
English to Croatian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
high school diploma
For the validation of an American High School diploma in Croatia, the GPA that is calculated relevant to the level (weight) of the course taken. Is there an equivalent in the Croatian school system and what's the term for it?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | ponderirana prosječna ocjena/uspjeh učenja |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 5 +1 | prosjek ocjena |
Maja Pericic
|
| 3 | prosječni uspjeh na studiju mjeren težinom nastavnog gradiva |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
12
Selected
ponderirana prosječna ocjena/uspjeh učenja
naime, u statističkoj uporabi i prikazu pokazatelja poslovanja i sl. je 'weighted' jednostavno 'ponderiran'
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
10
prosječni uspjeh na studiju mjeren težinom nastavnog gradiva
prosječna ocjena bod
n: mjera student's obrazovna postignuća na faksu
ili fakultet; izračunava se dijeljenjem ukupnog broja
ocjena bodova dobila od ukupnog broja pokussala [syn:
GPA ()]
http://hr.w3dictionary.org/index.php?q=grade point average
n: mjera student's obrazovna postignuća na faksu
ili fakultet; izračunava se dijeljenjem ukupnog broja
ocjena bodova dobila od ukupnog broja pokussala [syn:
GPA ()]
http://hr.w3dictionary.org/index.php?q=grade point average
+1
4 hrs
Maja Pericic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Split, Croatia
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
prosjek ocjena
S obzirom da se radi o diplomi srednje škole prosjek ocjena je jedini pojam koji se javlja u vezi s ocjenama. Kod nas u srednjoškolskom sustavu ne postoji ništa drugo do tako jednostavnog termina prosjek ocjena. Pogledajte bilo koju srednjoškolsku diplomu u Hrvatskoj i vidjet ćete na njoj upravo prosjek ocjena, a prilikom nostrifikacije i prevođenja diploma smatram da bismo se trebali držati nečega što već postoji, tako da nisam sklona dodavanju pridjeva ovom pojmu ustaljenom kod nas.
Something went wrong...