Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interceptions
Croatian translation:
kontroliranje poiljaka
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Jan 22, 2001 13:51
23 yrs ago
9 viewers *
English term
Irena Gregurec-Tomisa
Whereas in 1996, on the basis of continued interceptions of...
English to Croatian
Law/Patents
Whereas in1996, on the basis of continued interceptions of Pseudomonia solanacearum in potatos originating in Egypt, several Member States adopted measures to implement a ban on potatots originating in Egypt, with a view to ensuring more efficient protection against the introduction of P. solanacearum from Egypt into their respective territories.
Proposed translations
(Croatian)
Proposed translations
21 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
869
Selected
... na temelju stalne prisutnosti pseudomonas solanacearum u kontroliranim poiljkama krumpira ...
Dravne i međunarodne ustanove koje se bave prevencijom irenja biljnih zaraza poduzimaju kontrolnu mjeru presretanja / zaustavljanja poiljke npr. povrća koje potiče iz područja u kojem je ustanovljena neka virusna, bakterijska ili gljivična zaraza bilja.
Budući da nije moguće kontrolirati ba sve poiljke, vri se selekcija poiljaka koje će biti kontrolirane na prisustvo uzročnika zaraze. Nadam se da će Vam, ako ne moj prijevod, barem ovo objanjenje posluiti pri pravilnoj odluci.
prisustvo / utvrđivanje / uočavanje / nalaz /
Srdačni pozdravi!
Budući da nije moguće kontrolirati ba sve poiljke, vri se selekcija poiljaka koje će biti kontrolirane na prisustvo uzročnika zaraze. Nadam se da će Vam, ako ne moj prijevod, barem ovo objanjenje posluiti pri pravilnoj odluci.
prisustvo / utvrđivanje / uočavanje / nalaz /
Srdačni pozdravi!
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Experience The Difference...
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
85
Docim, na temelju neprekidnih (kontinuiranih) sprecavanja sirenja Pseudomonie Solanaceraum u ..
Izraz interceptions se najcesce koristi u vojnoj i matematickoj terminologiji, a u ovom slucaju oznacava sprecavanje sirenja (zarazne bolesti ili virusa itd).
Molim Vas da ne zaboravite ocijeniti odgovor bez obzira na vas izbor. Hvala!
Molim Vas da ne zaboravite ocijeniti odgovor bez obzira na vas izbor. Hvala!
Reference:
19 hrs
Jadranko Gladić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
PhD in physics + translation experience
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Stoga je 1966., na temelju ponovljenih otkrivanja P. s. u krumpiru porijeklom iz Egipta, nekoliko dr
Stoga je 1966., na temelju ponovljenih otkrivanja/nalazenja P. s. u krumpiru porijeklom iz Egipta, nekoliko drzava clanica usvojilo mjere za provedbu zabrane krumpira egipatskog porijekla, s namjerom osiguravanja ucinkovitije zastite od unosenja P.s. na svoja vlastita podrucja.
intercept - presresti (npr. osobu, poruku ili bilo sto na putu s jednog mjesta na drugo) - moze podrazumijevati zaustavljanje objekta, ili samo uocavanje. Kako se dalje govori o mjerama sprecavanja, mozda je prikladnije u prvom dijelu prevesti kao otkrivanje (iza kojeg je vjerojatno slijedilo rjesavanje svakog pojedinog slucaja).
intercept - presresti (npr. osobu, poruku ili bilo sto na putu s jednog mjesta na drugo) - moze podrazumijevati zaustavljanje objekta, ili samo uocavanje. Kako se dalje govori o mjerama sprecavanja, mozda je prikladnije u prvom dijelu prevesti kao otkrivanje (iza kojeg je vjerojatno slijedilo rjesavanje svakog pojedinog slucaja).
Something went wrong...