Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
user account
Croatian translation:
korisnički račun
Added to glossary by
bergazy
Sep 10, 2002 22:17
21 yrs ago
English term
user account
English to Croatian
Tech/Engineering
web, software etc.
internet i sl. Rado bih čuo prevode li kolege uopće account, tj. smatrate li boljim "korisnički account" ili "korisnički račun"? Moda neka treća opcija...Hvala unaprijed.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | korisnički račun |
bergazy
|
| 5 | :) |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
|
| 4 -1 | Racun korisnika |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
korisnički račun
... Korisnički računi Korisnički račun (user account) skup je računalnih resursa koje korisnik dobiva na uporabu. Korisnički račun je jednoznačno određen korisničkom oznakom (login, ...
URL: http://www.carnet.hr/pristup_internetu/kor_racuni.html
Evo to je sasvim prihvatljivo objanjenje.
URL: http://www.carnet.hr/pristup_internetu/kor_racuni.html
Evo to je sasvim prihvatljivo objanjenje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala jo jednom."
-1
4 mins
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French 
, Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
33
Racun korisnika
zasto koristiti englesku rijec kada imamo sopstvenu
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 22:32:11 (GMT)
--------------------------------------------------
korisnicki racun :)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 22:32:11 (GMT)
--------------------------------------------------
korisnicki racun :)
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Nije prava hrvatska terminologija. Hrvatski pravilno: "korisnički račun"
6 hrs
|
|
pitam se da li vi ikad citate biljeske ispod. Sto se tice termina "racun korisnika", to je prava hrvatska terminologija ali ne u istom kontekstu."
|
13 hrs
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French , Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
33
:)
htjeo sam reci "pike" a ne "bergazy"
Something went wrong...