Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2001 02:09
23 yrs ago
English term
organic powder; gunpowder
English to Croatian
Tech/Engineering
A source of carbon in this case is organic powder...
Miners got the blast from black powder, essentially gunpowder
Miners got the blast from black powder, essentially gunpowder
Proposed translations
(Croatian)
| 0 | (ugljeni?) prah organskog podrijetla / rudarski crni barut |
Davorka Grgic
|
| 0 | prah/barut organskog porijekla / pu��ani prah |
Vesna Zivcic
|
| 0 | organski prah; barut |
NinaV
|
Proposed translations
2 hrs
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
402
Selected
(ugljeni?) prah organskog podrijetla / rudarski crni barut
Prijevod i reference:
1. Ugljik se u ovom slučaju dobiva iz (ugljenog?) praha organskog podrijetla....
Dodavanje pridjeva "ugljenog" ovisi o kontekstu.
2. Mineri koriste za miniranje uglavnom rudarski crni barut koji je zapravo pučani prah....
Collection Mining (explosives) (=EMI65)
English Term: black powder;black blasting powder; gunpowder
Definition: a mixture of saltpetre(potassium nitrate),sulfur,and charcoal(carbon)
Spanish Term: pólvora negra;pólvora de mina
Croatian Term: rudarski crni barut, pučani prah, barut
Definition: Smjesa kalijeva nitrata (salitre), sumpora i drvenog (lipovog ili vrbovog) ugljena.
(Eurodicautom i Klaićev "Riječnik stranih riječi")
Vidi slubeni dokiment Hrvatske vlade:
01 3601.00 Barut:
3601.001 --- bezdimni barut
3601.002 --- lovački crni barut
3601.003 --- rudarski crni barut
3601.009 --- ostali crni barut
www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2000/1667.htm
Nadam se da sam ti pomogla.
Puno uspjeha.
Davorka
1. Ugljik se u ovom slučaju dobiva iz (ugljenog?) praha organskog podrijetla....
Dodavanje pridjeva "ugljenog" ovisi o kontekstu.
2. Mineri koriste za miniranje uglavnom rudarski crni barut koji je zapravo pučani prah....
Collection Mining (explosives) (=EMI65)
English Term: black powder;black blasting powder; gunpowder
Definition: a mixture of saltpetre(potassium nitrate),sulfur,and charcoal(carbon)
Spanish Term: pólvora negra;pólvora de mina
Croatian Term: rudarski crni barut, pučani prah, barut
Definition: Smjesa kalijeva nitrata (salitre), sumpora i drvenog (lipovog ili vrbovog) ugljena.
(Eurodicautom i Klaićev "Riječnik stranih riječi")
Vidi slubeni dokiment Hrvatske vlade:
01 3601.00 Barut:
3601.001 --- bezdimni barut
3601.002 --- lovački crni barut
3601.003 --- rudarski crni barut
3601.009 --- ostali crni barut
www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2000/1667.htm
Nadam se da sam ti pomogla.
Puno uspjeha.
Davorka
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
869
prah/barut organskog porijekla / pu��ani prah
"Izvor ugljika u ovom je slučaju prah / barut organskog porijekla.
(prah - ako se misli na izvor za izradu eksploziva)
Mineri su eksploziju postigli koritenjem crnog baruta, koji je u osnovi pučani prah."
Napomena: crni barut je jedna od prvih vrsta pučanog praha (općenito, baruta)
(prah - ako se misli na izvor za izradu eksploziva)
Mineri su eksploziju postigli koritenjem crnog baruta, koji je u osnovi pučani prah."
Napomena: crni barut je jedna od prvih vrsta pučanog praha (općenito, baruta)
Reference:
4 hrs
organski prah; barut
U rečenici se spominje ugljik (carbon), a pridjev 'organski' kao i organic u engleskome odnosi se na kemijske tvari koje sadre ugljik (otuda i 'organska kemija')
Something went wrong...