Der er måske et udtryk, der er mere præcist, men jeg kan ikke lige kommet på andet lige nu. Så derfor vil jeg foreslå "andelen af aktier" eller "andelen af aktieinvesteringer", som også får betydningen frem. Du kan evt. også tilføje "i porteføljen" eller lignende, men det fremgår måske af konteksten.

"Equity exposure" betyder den andel af en portefølje, der er investeret i aktier, jvf. dette Yahoo-svar: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080306221424AA...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-04-02 15:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg kunne ikke komme til at sætte det andet link ind, hvor jeg fandt det andet eksempel ovenfor (den blev ved med at sige ugyldigt format) - så det kommer her. Her beskrives mulige sammensætninger af en privat portefølje i flere detaljer:

http://www.nykredit.dk/informationsSide.do?iwID=/privatporte...