Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compressor ear
Danish translation:
kompressorbeslag
Added to glossary by
Ivana Friis Søndergaard
Mar 24, 2009 20:05
15 yrs ago
English term
United Kingdom
I know what it means
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Compressor ear
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual for air conditioner mounting kit
The bolt is to go through the left compressor ear, spacer and bracket arm
Proposed translations
(Danish)
| 4 | kompressorbeslag |
Cecilia Gammeltoft-Hansen
|
| 3 +1 | monteringsplade |
Poul Moller
|
| 3 -1 | kommpressorens øre |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
29 mins
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Experience and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, German to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
146
Selected
kompressorbeslag
Et beslag, der er udformet som et øre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak!"
-1
3 mins
kommpressorens øre
Peer comment(s):
| disagree |
Poul Moller
: Jamen, det handler jo om lydteknik og studieteknikerens egne ører...
17 mins
|
+1
19 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
83
monteringsplade
Jeg er ikke sikker, men det er noget med at bolten skal igennem pladen, afstandsskiven/afstandsstykket og 'armbeslaget'
Jeg er ret sikker på, at det er de dele, der er vist på linket herunder. Du kan se en plade/et beslag, der ligner et øre - og så handler det nok bare om at kalde det noget, der fungerer. Ear er i sig selv ikke et udtryk jeg kan finde i den kontekst.
Jeg er ret sikker på, at det er de dele, der er vist på linket herunder. Du kan se en plade/et beslag, der ligner et øre - og så handler det nok bare om at kalde det noget, der fungerer. Ear er i sig selv ikke et udtryk jeg kan finde i den kontekst.
Peer comment(s):
| agree |
Joern Wennerstroem
: Enig, i sammenhængen give det bedst mening. "Ear" betyder jo også hank, noget man har fat i, griber om...
10 hrs
|
Something went wrong...