Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2013 20:00
11 yrs ago
anglais term
Espagne
French translator
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français, and 1 more.
backing up
anglais vers français
Autre
Sports / forme physique / loisirs
Artificial turf
Specially-sized cryogenic rubber particles and washed silica sand granules are layered, in a patented installation process, surrounding the XXXXX fibers. This provides ideal player safety and outstanding durability and longevity.
The XXXXX system is the only turf product in the world with independent long-term and real-life safety data backing up its claims.
The XXXXX system is the only turf product in the world with independent long-term and real-life safety data backing up its claims.
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | satisfaisant |
papier
|
| 3 +3 | confirmant |
Alain Boulé
|
Change log
Mar 29, 2013 15:02: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "backing up"" to ""satisfaisant""
Mar 29, 2013 16:27: papier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "backing up"" to ""satisfaisant""
Proposed translations
+1
7 heures
Selected
satisfaisant
un autre suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 minutes
Alain Boulé
Native in français
Technical translation by an engineer
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
28
confirmant
Les données confortent ou confirment les revendications.
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: J'aime également "confortant"
1 heure
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 heures
|
|
Merci
|
|
| agree |
Thomas Rebotier
2 jours 21 heures
|
Something went wrong...