Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Resident
German translation:
Assistenzarzt in Weiterbildung
Added to glossary by
TTilch
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 27, 2023 17:16
11 mos ago
28 viewers *
English term
Senior Resident & Service Senior Resident
English to German
Medical
Medical: Health Care
Ausbildungsweg/Positionsbezeichnungen
Hallo liebe Kollegen,
ich kämpfe mit der Zuordnung der engl. Bezeichnungen zu den deutschen auf dem Karriereweg eines Arztes. Vielleicht kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Wie würdet ihr diese zwei Positionen benennen?
Resident - (Trainee in a specialist program - with an official training position) - Assistenzarzt (auf dem Weg zum Facharzt)
Senior Resident - between Resident and fully accredited Specialist
Has to have had completed 3 years of Residency, completed 2 out of 3 parts of the specialist exams, and to fulfil the relevant requirements before a Resident progresses from Resident (sometimes called Junior Resident) to Senior Resident. Senior Residency lasts 2 years.
Ist das schon ein "Oberarzt"? Oder erst der nächste:
Service Senior Resident - fully accredited Specialist, awaiting the position of Associate Consultant in the hospitals.
Danke für eure Hilfe!
ich kämpfe mit der Zuordnung der engl. Bezeichnungen zu den deutschen auf dem Karriereweg eines Arztes. Vielleicht kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Wie würdet ihr diese zwei Positionen benennen?
Resident - (Trainee in a specialist program - with an official training position) - Assistenzarzt (auf dem Weg zum Facharzt)
Senior Resident - between Resident and fully accredited Specialist
Has to have had completed 3 years of Residency, completed 2 out of 3 parts of the specialist exams, and to fulfil the relevant requirements before a Resident progresses from Resident (sometimes called Junior Resident) to Senior Resident. Senior Residency lasts 2 years.
Ist das schon ein "Oberarzt"? Oder erst der nächste:
Service Senior Resident - fully accredited Specialist, awaiting the position of Associate Consultant in the hospitals.
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Assistenzarzt & Funktionsoberarzt |
Lirka
|
| 4 | Oberassistenzarzt & Spezialassistent ( for Swiss German) |
Lirka
|
References
| Frag Wiki |
Bernd Albrecht
|
Change log
Jul 5, 2023 15:46: TTilch Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Assistenzarzt & Funktionsoberarzt
In German, there's really no distinction between resident and chief (senior) resident, so you'll just have to go with Assistenzarzt for this one!
2 hrs
Oberassistenzarzt & Spezialassistent ( for Swiss German)
And this is the Swiss variant.
I've taken "Oberassistenzarzt" from an actual Swiss medical report, and Spezialassistent based on a living example (an ex professor who trained in Switzerland)
I've taken "Oberassistenzarzt" from an actual Swiss medical report, and Spezialassistent based on a living example (an ex professor who trained in Switzerland)
Reference comments
20 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Frag Wiki
https://de.wikipedia.org/wiki/Oberarzt
Oberarzt ist in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Bezeichnung für eine berufliche Stellung in der ärztlichen Hierarchie zwischen Chefarzt und Assistenzarzt. Er ist den medizinischen Weisungen des Chefarztes (Österreich: Primararzt) oder Ärztlichen Direktors unterworfen und leitet seinerseits die Assistenzärzte an. Im angelsächsischen Raum entspricht dies dem attending physician und in größeren Klinken auch dem consultant.
Ein Oberarzt ist ein Arzt in mittlerer Funktion, meist in einem Krankenhaus oder in einem Medizinischen Versorgungszentrum. Aufgrund seiner abgeschlossenen Weiterbildung zum Facharzt übernimmt er Verantwortung für einen umschriebenen Zuständigkeitsbereich innerhalb seiner Institution. Die Facharztanerkennung ist nicht rechtlich vorgeschrieben, aber in der Praxis notwendige Voraussetzung. Ein Oberarzt ist nicht mit einem Abteilungsleiter identisch.
Oberarzt ist in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Bezeichnung für eine berufliche Stellung in der ärztlichen Hierarchie zwischen Chefarzt und Assistenzarzt. Er ist den medizinischen Weisungen des Chefarztes (Österreich: Primararzt) oder Ärztlichen Direktors unterworfen und leitet seinerseits die Assistenzärzte an. Im angelsächsischen Raum entspricht dies dem attending physician und in größeren Klinken auch dem consultant.
Ein Oberarzt ist ein Arzt in mittlerer Funktion, meist in einem Krankenhaus oder in einem Medizinischen Versorgungszentrum. Aufgrund seiner abgeschlossenen Weiterbildung zum Facharzt übernimmt er Verantwortung für einen umschriebenen Zuständigkeitsbereich innerhalb seiner Institution. Die Facharztanerkennung ist nicht rechtlich vorgeschrieben, aber in der Praxis notwendige Voraussetzung. Ein Oberarzt ist nicht mit einem Abteilungsleiter identisch.
Discussion