Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluffier area
Italian translation:
area più "smossa" (see context)
Added to glossary by
Francesca Siotto
Dec 10, 2007 07:46
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
fluffier area
English to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
mietitrebbie
The CSP ruffling drum placed above the straw walkers intensifies the separation of loose grains from the straw by opening a fluffier area into the straw flow.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | più smosso |
Francesca Siotto
|
| 3 | poco coesa/ meno compatta |
Laura Crocè
|
| 3 | parte più soffice/lanuginosa |
London calling
|
Change log
Dec 18, 2007 09:42: Francesca Siotto Created KOG entry
Dec 18, 2007 09:42: Francesca Siotto changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Agriculture"
Proposed translations
4 hrs
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
più smosso
fluffy qui indica esattamente il contrario di compatto, quindi se il contesto (sempre molto scarso) lo permette, tradurrei con smosso/a.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
7 hrs
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
poco coesa/ meno compatta
Una interpretazione
1 day 6 hrs
parte più soffice/lanuginosa
Si parla di STRAW FLOW in qualità del sistema per produrre concime all'interno delle stalle? Se è cosi, puoi vedere il link indicato per capire come funziona questo sistema. Se la paglia viene usata per questo fine, allora può aver senso volerla "aprire" per arrivare alla parte più soffice/lanuginosa.
Reference:
Something went wrong...