Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cal
Italian translation:
meristema dell\'infiorescenza
Added to glossary by
daria fedele
Oct 13, 2017 07:51
6 yrs ago
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
cal
English to Italian
Law/Patents
Botany
brevetto acido oleico
As intended herein, a part of plant notably relates to a plant cell, a seed, a meristem, a cal, an inflorescence, a bud, or a leaf.
...non ricorre in altre parti del brevetto
grazie
...non ricorre in altre parti del brevetto
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | meristema dell'infiorescenza |
R. R.
|
| 3 | allele? |
STEFANIA MAURO
|
| 2 | calice |
Federica Scaccabarozzi
|
References
| cal - cauliflower |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
meristema dell'infiorescenza
meristem = meristema fiorale / del fiore
cal = meristema dell'infiorescenza
CAULIFLOWER (CAL ) is a flower meristem identity gene and is closely related to...
http://labs.biology.ucsd.edu/yanofsky/mads/cal.htm
Il meristema dell’infiorescenza è
uno stato transitorio dalla crescita
vegetiva a quella riproduttiva
Il meristema dell’infiorescenza
genera il MERISTEMA FIORALE
http://www.uniroma2.it/didattica/FIS_VEG/deposito/11fiore.pd...
https://staticmy.zanichelli.it/catalogo/assets/a03.978880806...
Flower Meristem Identity
http://labs.biology.ucsd.edu/yanofsky/flower/flower_meristem...
CAULIFLOWER
(CAL)
Il gene CAULIFLOWER è stato identificato
poiché esalta il fenotipo del mutante ap1 di Arabidopsis. Il nome del gene
deriva dalla forma del fenotipo del suo mutante, molto simile all’infiorescenza
del cavolfiore
https://core.ac.uk/download/pdf/14691418.pdf
https://www.google.it/search?q="meristema fiorale" "meristem...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-13 10:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
solo ora leggo i riferimenti forniti da Shera Lyn Parpia, che condivido
cal = meristema dell'infiorescenza
CAULIFLOWER (CAL ) is a flower meristem identity gene and is closely related to...
http://labs.biology.ucsd.edu/yanofsky/mads/cal.htm
Il meristema dell’infiorescenza è
uno stato transitorio dalla crescita
vegetiva a quella riproduttiva
Il meristema dell’infiorescenza
genera il MERISTEMA FIORALE
http://www.uniroma2.it/didattica/FIS_VEG/deposito/11fiore.pd...
https://staticmy.zanichelli.it/catalogo/assets/a03.978880806...
Flower Meristem Identity
http://labs.biology.ucsd.edu/yanofsky/flower/flower_meristem...
CAULIFLOWER
(CAL)
Il gene CAULIFLOWER è stato identificato
poiché esalta il fenotipo del mutante ap1 di Arabidopsis. Il nome del gene
deriva dalla forma del fenotipo del suo mutante, molto simile all’infiorescenza
del cavolfiore
https://core.ac.uk/download/pdf/14691418.pdf
https://www.google.it/search?q="meristema fiorale" "meristem...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-13 10:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
solo ora leggo i riferimenti forniti da Shera Lyn Parpia, che condivido
Note from asker:
| grazie a tutti! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "davvero molte grazie"
13 mins
Federica Scaccabarozzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical and technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Japanese to Italian
calice
Potrebbe trattarsi di un'abbreviazione di "Calyx", ovvero appunto "Calice"? A senso ci starebbe, però se fosse un'abbreviazione dovrebbe esserci un punto... come ad es. in questo testo di botanica:
https://books.google.it/books?id=khglAQAAMAAJ&pg=PA110&lpg=P...
https://books.google.it/books?id=khglAQAAMAAJ&pg=PA110&lpg=P...
26 mins
STEFANIA MAURO
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
allele?
Ciao Daria, ho fatto una ricerca su un altro brevetto, sotto vedi il link e poi ho cercato su Google e danno moltissimi risultati in questo senso.
Spero di non portarti fuori strada (anche per me ha senso "calice", ma vale la pena vedere se l'alternativa sia effettivamente da scartare)
Spero di non portarti fuori strada (anche per me ha senso "calice", ma vale la pena vedere se l'alternativa sia effettivamente da scartare)
Reference:
Reference comments
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
cal - cauliflower
see
http://labs.biology.ucsd.edu/yanofsky/mads/cal.htm
CAULIFLOWER (CAL ) is a flower meristem identity gene
http://www.uniprot.org/uniprot/Q39081
Mutations in the CAL gene result in a characteristic proliferation of inflorescence meristems in place of floral meristems.
http://labs.biology.ucsd.edu/yanofsky/mads/cal.htm
CAULIFLOWER (CAL ) is a flower meristem identity gene
http://www.uniprot.org/uniprot/Q39081
Mutations in the CAL gene result in a characteristic proliferation of inflorescence meristems in place of floral meristems.
Something went wrong...