Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Heat transfer oil) loops gel line
Italian translation:
(L\'olio) percorre circuito chiuso tra la linea di gelificazione ed i controlli di temperatura
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 22, 2012 12:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
loops gel line
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Heat transfer oil loops gel line.
Si parla di estrusione
Heat Transfer Fluid – Shell Thermia B
FORM:
Brownish oily liquid, characteristic odor
FOUND:
Heat transfer oil loops gel line, temperature control units
Si parla di estrusione
Heat Transfer Fluid – Shell Thermia B
FORM:
Brownish oily liquid, characteristic odor
FOUND:
Heat transfer oil loops gel line, temperature control units
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (L'olio) percorre circuito chiuso tra la linea di gelificazione ed i controlli di temperatura |
Pompeo Lattanzi
|
Proposed translations
4 hrs
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
107
Selected
(L'olio) percorre circuito chiuso tra la linea di gelificazione ed i controlli di temperatura
(L'olio termico) percorre un circuito chiuso tra la linea di gelificazione (=la macchina) ed i controlli di temperatura
... cioè si trova in perenne circolazione tra la macchina dove viene usato per scaldare il gel (che poi si trasforma in polistirolo espanso) e la stazione di controllo, che sicuramente include anche la caldaia o le resistenze elettriche per il riscaldamento. Non ho molta familiarità con questo processo, conosco meglio l'espansione chimica, però credo sia l'unico modo di capire il testo.
... cioè si trova in perenne circolazione tra la macchina dove viene usato per scaldare il gel (che poi si trasforma in polistirolo espanso) e la stazione di controllo, che sicuramente include anche la caldaia o le resistenze elettriche per il riscaldamento. Non ho molta familiarità con questo processo, conosco meglio l'espansione chimica, però credo sia l'unico modo di capire il testo.
Note from asker:
| Grazie tante. Ora è tutto chiaro! 8-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(L'olio termico) percorre circuito chiuso tra
la linea (=macchina) ed i controlli di temperatura
Spiegazione:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
... cioè si trova in perenne circolazione tra la macchina
dove viene usato per scaldare e la stazione di controllo,
che sicuramente include anche la caldaia o le resistenze
elettriche per il riscaldamento.
Ma non ho capito come tradurre gel line
Found si riferisce a dove è presente la sostanza chimica