This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
small end
a half and double

Glossary entry

English term or phrase:

a nonstop raconteur and speed freak

Italian translation:

un affabulatore infaticabile/instancabile/inesauribile sempre sotto anfetamine

Added to glossary by Tiga
Dec 8, 2008 13:08
15 yrs ago
English term

a nonstop raconteur and speed freak

English to Italian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama cine
Ciao, sto traducendo la recensione di un film di Warhol intitolato "Blow Job", ecco l'espressione che mi crea difficoltà:
"Rober Olivo,nicknamed Ondine, a nonstop racnteur and speed freak whose eloquence and temper titillated Warhol".
Cm rendereste " a nonstop raconteur and speed freak"???
Grazie x l'aiuto
Proposed translations (Italian)
4 +3 un affabulatore infaticabile/instancabile/inesauribile sempre sotto anfetamine
4 un inarrestabile contastorie dedito alle anfetamine
4 un irrefrenabile chiacchierone/ciarlone fatto di anfetamine
Change log

Dec 8, 2008 13:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

un affabulatore infaticabile/instancabile/inesauribile sempre sotto anfetamine

speed-freak l'ho trovato qui:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=speed freak

A. Un romanzo - Warhol Andy - su eBay.it Altra Narrativa, Libri ...
Il libro, che inizia nel momento in cui il celebre Ondine (Robert Olivo) ingurgita delle anfetamine, segue il percorso di molti personaggi che condividono ...
cgi.ebay.it/A-Un-romanzo-Warhol-Andy_ W0QQitemZ260292414666QQihZ01... - 115k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-08 13:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

anche inarrestabile
Peer comment(s):
agree Umberto Cassano : brava ! Ma perchè dico brava ? Con questi benedetti alias, non so mai come scegliere il genere grammaticale :-) Insomma, bravo o brava ? // Ah, vabbè, allora sei donna./ Ma no, io misogino ? Più che altro misantropo trentenne
4 mins
brava, brava, anzi moooooolto brava :o))) grazie! / lo sapevo, un altro misogino :( / meglio così, mi pareva di aver colto un tono vagamente 'dismissive' ;)
agree Mirra_ : 'inarrestabile' sì! e 'in fissa con lo/sempre sotto speed' (speed è speed, rimane speed; :) R:no era giusto anfetamine,speed è solo la maniera italiana (sbagliata) di chiamare la metanfetamina http://en.wikipedia.org/wiki/Methamphetamine#Italy
1 hr
non so, Mirra, non li mai provati ;) scherzi a parte, io dello speed cominciai a sentir parlare relativamente pochi anni fa, e visto che sembra che i due termini vengano usati anche come sinonimi, e vista l'epoca qui, propenderei per anfetamine...
agree Rossella Mainardis
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tnx"
20 mins

un inarrestabile contastorie dedito alle anfetamine

speed (dal Merriam-Webster)
7: methamphetamine ; also : a related stimulant drug and especially an amphetamine

oppure un inarrestabile contastorie anfetaminomane/drogato/tossico...
Something went wrong...
36 mins

un irrefrenabile chiacchierone/ciarlone fatto di anfetamine

.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-12-08 14:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

----------------------------------------
http://www.tgcom.mediaset.it/tgmagazine/articoli/articolo403...

.... se un uomo è più virile, oppure se è incline agli stravizi alimentari e quindi a rischio “pancetta”, oppure un ***irrefrenabile chiacchierone***, uno di quelli, per intenderci, sempre con la parola pronta, o ancora se ha le caratteristiche ideali che lo porteranno a indossare la toga o il camice bianco.

------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-12-08 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda l'utilizzo del "fatto di" vedi:

-------------------------------------------
http://www.repubblica.it/2008/08/sezioni/cronaca/camorra-2/i...


TITOLO:
Agenti morti, si consegna l'uomo in fuga
"Ero fatto di cocaina e non ho la patente"

---------------------------------------------------
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search