Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'Child band'
Italian translation:
Banda figlio
Added to glossary by
Paola Grassi
May 30, 2005 14:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Legal and Technical expertise
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
'Overlay band' e 'Child band'
English to Italian
Other
Computers: Software
si tratta di stringhe di software.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Banda figlio |
Derek Smith
|
Proposed translations
26 days
Derek Smith
Native in English
A beverages specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Banda figlio
Hi Paola
Too late to help I'm afraid, but the expression "child" in an inventory management procedure is most likely referred to a heirarchical sublevel. In this context I have frequently found the expression "figlio" in Italian. I guess "band" could be either "band" or "fascia".
As for "overlay", I would keep it literal and go for "sovrapposizione" oppure "banda/fascia sovvraposta".
Cheers
Too late to help I'm afraid, but the expression "child" in an inventory management procedure is most likely referred to a heirarchical sublevel. In this context I have frequently found the expression "figlio" in Italian. I guess "band" could be either "band" or "fascia".
As for "overlay", I would keep it literal and go for "sovrapposizione" oppure "banda/fascia sovvraposta".
Cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mille grazie.
ero comunque giunta alla stessa soluzione"
Discussion