Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
32-bit CRC compensation attack detector
Italian translation:
32-bit crc compensation attack detector
Added to glossary by
Maria Luisa Barbano
Nov 27, 2007 20:11
16 yrs ago
English term
32-bit CRC compensation attack detector
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Licenses
La frase è la seguente:
The 32-bit CRC compensation attack detector in deattack.c was contributed by CORE SDI S.A. under a BSD-style license.
E' tratta da una copyright notice standard. Qualcuno sa se esiste una traduzione ufficiale? Su Internet non trovo nulla...
Grazie mille in anticipo!
The 32-bit CRC compensation attack detector in deattack.c was contributed by CORE SDI S.A. under a BSD-style license.
E' tratta da una copyright notice standard. Qualcuno sa se esiste una traduzione ufficiale? Su Internet non trovo nulla...
Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | 32-bit crc compensation attack detector |
Leonardo Musumeci
|
| 4 | rilevatore attacco con compensazione CRC a 32 bit |
Claudia Berzoini
|
Proposed translations
12 hrs
Leonardo Musumeci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in Digital Forensics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
60
Selected
32-bit crc compensation attack detector
Si tratta di una vulnerabilità di Unix (dal quale deriva Linux): in particolare una vulnerabilità di SSH (secure shell, un protocollo che permette di stabilire una sessione remota cifrata ) o meglio di uno dei daemon SSH (i daemon sono alcuni servizi, avviati automaticamente all'avvio del sistema o eseguiti in background)
Per ulteriori informazioni su ssh, vedi il primo link citato, per i daemon vedi il secondo link.
Per quanto riguarda la vulnerabilità che hai citato rimane in Inglese, in particolare se ne parla a questo link:
http://www.cert.garr.it/alerts/msg00178.html
Con 32 bit CRC s'intende un tipo di algoritmo di hash, nel link sotto si spiega cosa sia:
http://tinyurl.com/2yv6zb
Per ulteriori informazioni su ssh, vedi il primo link citato, per i daemon vedi il secondo link.
Per quanto riguarda la vulnerabilità che hai citato rimane in Inglese, in particolare se ne parla a questo link:
http://www.cert.garr.it/alerts/msg00178.html
Con 32 bit CRC s'intende un tipo di algoritmo di hash, nel link sotto si spiega cosa sia:
http://tinyurl.com/2yv6zb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per tutti gli utilizzi link. Il cliente ha confermato che si lascia in inglese."
12 hrs
Claudia Berzoini
Native in Italian
Specializes in field
Very professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
rilevatore attacco con compensazione CRC a 32 bit
La traduzione dovrebbe essere questa. Io mi manterrei on the "safe side" lasciando l'acronimo in inglese. Si riferisce a "cyclic redundancy check"? Puoi eventualmente inserire l'italiano fra parentesi: "Controllo a ridondanza ciclica"
Something went wrong...